身泥污的人把那人撕裂，

    我再次赞美上帝，感谢他使我的义愤得以发泄。

    大家都在喊叫：“痛打腓力普·阿尔詹蒂！”

    而那狂怒的佛罗伦萨人的亡魂

    则气得用牙齿痛咬自身。

    狄斯城

    我们离开了这里，详情我不想多叙；

    但这时一片惨叫声震动了我的耳鼓，

    于是我注目向前望去。

    慈祥的老师说：“现在，孩子，

    那座城池正在临近，它名叫狄斯，

    那里有受重刑折磨的人，还有一列大军。”

    我说：“老师，我已经从这山谷中看出，

    那城池的塔楼一座座十分清楚，

    他们是那样红如赤铁，仿佛才从烈火中烘出。”

    他对我说：“那永生的烈火把他们烧灼，

    烧得他们遍体通红，

    正如你在地狱低处所看到的情景。”

    我们径直来到那深深的沟渠，

    那沟渠把这凄惨的城池团团围拢：

    我觉得那城墙仿佛是用铁铸成。

    我们事先不得不绕行一大段河沟，

    最后才来到一个地方，

    那船夫厉声喝道：“下船去！这就是入口！”

    魔鬼的抗拒与维吉尔的失意

    我看到那些城门之上，

    有一千多个从天上坠落的魔鬼，

    他们气势汹汹地说：“那人是谁？

    他尚未死去却来到这死人的都城！”

    我那博闻广识的老师作了一个手势，

    表示要私下与他们交谈。

    这时，那些魔鬼的巨大怒气稍见收敛，

    说道：“你自己过来，叫那人走开，

    他竟如此大胆，擅闯这冥界。

    让他独自返回他胆大包天走过的路径，

    让他试一试，倘若他能；

    你则必须留下，既然你把他带进这黑暗地带。”

    读者啊！请想一想，

    听到这该死的话语，我是多么胆战心慌，

    因为我绝不相信我能回到世上。

    “啊！我亲爱的恩师啊！

    每逢我遇到严重危险，

    你都令我鼓起勇气，化险为夷，达七次以上。

    不要撇下我”，我说，“燃放我无路可投，

    如果他们不准我们再往前走，

    我们就赶快一起按原路回去。”

    那位把我领到此地的老师对我说：

    “不要畏惧；谁都不能截断我们的去路：

    因为这是那一位叮嘱。

    但是，你且在此等候，

    振作起颓丧的精神，抱起美好的希冀，

    我是不会把你撇在这阴曹地府的。”

    那位温和的父亲就这样走了过去，

    他把我留在原地，

    我一直忐忑不安，“成”与“不成”在我脑海中交战。

    我听不到他向那些魔鬼讲的话语，

    但他也不曾与他们长久地呆在一起，

    因为城里的那些魔鬼都争先恐后地退了回去。

    我们的这些对头把城门朝我的老师迎面关闭，

    老师于是只能呆在城门之外，

    他迈着缓慢的步伐，转身向我走来。

    他眼望着地，眉宇之间没有丝毫怡然自得之气，

    他唉声叹气地说道：

    “这帮人竟然不让我进入这痛苦之城！”

    他对我说：“你不可泄气，尽管我气恼万分，

    我必将战胜这场斗争，

    不论城里怎样拼命抵御，不让我们进城。

    他们如此气焰嚣张，这并不新鲜：

    他们早已在那道不如这里秘密的城门就干过这种勾当，

    而那道城门至今还未被门闩关上。

    你曾在那道城门上方看过那阴森的字句，

    现在已经有一位正顺着陡坡，从那道城门下到这里，

    他经过一环又一环，无须护卫，

    而这座城池的大门正是要由这一位来为我们开启。”

    第九首

    但丁的恐惧与维吉尔的安慰(1-33)

    复仇女神(34-60)

    天国使者(61-105)

    但丁和维吉尔进入第六环(106-133)

    但丁的恐惧与维吉尔的安慰

    一见我的老师掉头返回，我心中顿感惊骇，

    这惊骇使我的面色变得一片煞白，

    老师立即克制住他那惶惑神色，镇静下来。

    他止住脚步，像倾听什么似的仔细谛听，

    因为天色黑暗，雾气又浓，

    视线无法把远处看清。

    “不论如何，我们总要战胜拦阻，”

    他开言道，“除非……不过，那一位也曾慨然相助。

    啊！我奇怪来人何以到得如此迟延！”

    我清楚地看出，他用后来说的话

    掩盖开头说的话，

    而后几句话与前几句话则又相差很大；

    但他的说法毕竟令我感到害怕，

    因为我发现，那中断了的话语

    也许有更为不祥的含意。

    “在这地狱深坑的底部，

    难道第一环的人从不曾下来过？

    而第一环的苦刑无非是使希望永得不到满足！”

    我提出了这个问题，老师就此答道：

    “曾走过我所走的路的人

    在我们当中为数廖廖。

    我诚然有一次下到这里，

    是受那残暴的厄里托魔法的驱使，

    她能召唤魂灵复归死者的身躯。

    当时我的肉体刚刚死去，

    她便差我进入这城墙之中，

    为的是从犹大环带出一个魂灵。

    那一环地势最低，也最黑暗，

本文链接:http://m.picdg.com/10_10633/2829085.html