有其他鬼魂，

    也照样做，却又不知为什么。

    “不劳你们动问，我可以向你们说明：

    你们所见的是凡人的肉身；

    因此，射到地上的阳光才被离分。

    你们不必惊奇：但你们应当相信，

    他设法把这山崖攀登，

    并非没有来自上天的神力支撑。”

    老师这样说道；于是，那些高贵的幽灵也便说道：

    “那么你们就掉过头去，走到我们前面。”

    同时用手背把方向指点。

    曼弗雷迪

    其中一个开言道：“不论你是何人，

    在你这样行走的同时，请转过你的视线：

    想一想你曾否在人世见过我一面。”

    我朝他掉过身去，定睛把他端详：

    他头发金黄，相貌英俊，仪表堂堂，

    但是，他的一道眉毛被一剑砍伤。

    我谦恭地否认曾见过他，

    这时，他则说道：“现在，你就看吧”；

    他还向我指出胸膛一方的一道伤疤。

    接着，他含笑说道：“我就是曼弗雷迪，

    是康丝坦扎皇后的孙子；

    因此，我请求你，俟你复归人世，

    去看望我那美丽的闺女，

    她是西西里和阿拉哥纳两个王朝的始祖，

    倘若有别的传言，就请你把真相向她倾诉。

    我的身体曾被两处致命的剑伤所毁，

    在此之后，我便痛苦流涕，

    皈依了大慈大悲、宽恕罪人的那位。

    我的罪孽令人发指；

    但那仁爱无边的神把宽大的手臂张开，

    把凡向他悔罪的人都一律搂抱在怀。

    那科森查的牧师曾手克莱蒙特委派，

    前来将我加害，

    当时若能从上帝身上清楚地看到这一面，

    我的尸骨本会仍然

    留在贝内文托附近那座桥梁的一端，

    上有大堆石块盖严。

    如今雨水淋湿我的骸骨，风飙也把这些骸骨

    吹落到王国以外之地，几乎在维尔德河流经之处，

    在那里，他们把我的骸骨变成熄灭的蜡烛。

    虽然有他们的诅咒，

    那永恒的慈爱却并未丧失到无可挽回的境地，

    希望也仍留有一丝绿意。

    诚然，凡违抗神圣教会而死去的人

    即使在临终时悔罪，

    也必须守候在这座山崖的外边，

    要呆上比他狂妄横行的年月多三十倍的时间，

    除非经过潜心祈祷，

    这项法令才会缩短期限。

    现在切看你能否使我幸福，

    向我那善良的康丝坦扎透露：

    你看到我的处境如何，又怎样被这项禁令所阻；

    因为在这里，若有尘世的人辅助，就会大有进步。”

    第四首

    炼狱外界

    南半球太阳的运行

    炼狱山的特征

    贝拉夸

    炼狱外界

    由于我们的某个官能

    能感受到欢乐或苦痛，

    灵魂也便完全集中表现在这个官能之中，

    这时，显然灵魂不会去想发挥其他任何潜能的作用；

    这种情况与如下错误恰好相反：

    它竟认为，我们身上会有一个灵魂在另一个灵魂之上点燃；

    因此，一个人听到或看到某件事情，

    这件事情又强烈地把灵魂吸引，

    这时，时间在流逝，而此人却觉察不清；

    因为用来觉察的是一种潜能，

    占据整个灵魂的潜能又是另一种：

    后一种潜能几乎与灵魂相连，前一种潜能则与灵魂离分。

    此刻我对此正有切身经验：

    我在倾听那精灵陈述，并把他注目观看；

    因为太阳已升到整整五十度，

    而我却并未发现，

    这时我们来到一个地界，那些鬼魂向我们齐声叫嚷：

    “这里正是你们要来的地方。”

    当葡萄变得紫黑时，农夫

    往往用叉子叉上一把荆棘，

    把篱笆的裂口堵住，

    那裂口也比这山路更宽敞，

    我的导师正是从这里攀援而上，我也紧随一旁，

    因为那群鬼魂业已离去，我们就剩孤身二人。

    在桑莱奥和诺利都可以上下步行，

    在比斯曼托瓦也可以单靠双脚登上最高峰；

    但在这里，一个人必须飞腾；

    我是说，要抖动那强烈愿望的灵巧羽翼，

    追随那引路人身后飞翔，

    他既是指路明灯，又给我以希望。

    我们沿着那裂石残 的小径攀登，

    两边石壁是如此狭窄，竟把我们的身子夹紧，

    足下土地是如此险峻，也要求我们手脚并用。

    在我们到达那高耸悬崖的最高边缘之后，

    一片平地豁然开朗，

    我说：“我的老师，我们现在该走向何方？”

    他于是对我说：“万不可把你的步伐走乱：

    你该紧随我身后，径直向上登攀，

    直到有什么熟悉路径的人出现。”

    山巅高耸入云，视力也无法望见，

    坡度又是那样斜，

    大大超过从半个九十度弧到圆心划出的线。

    我感到疲惫不堪，

    这时，我开口说道：“哦，慈祥的父亲，请转过身，

    看一看我会只剩孤身一人，倘若你不留停。”

    他于是说：“我的孩子，不论如何你该爬到那里。”

    边说边向我指出稍高处的一片平地，

    那山地从山的一边把整个山峰环绕。

    他的言语给我以有力的鼓励，

本文链接:http://m.picdg.com/10_10633/2829105.html