，

    因为你用言语促使我产生这样的疑问：

    甜蜜的种子怎能把苦果结成。”

    这便是我对他所说的话；于是，他对我说：

    “既然我能向你指出一个真理，

    你就将面向你所提的那个问题，看个仔细，正如现在你背向它，

    看不到眼里。

    善使你登上的整个天国不住旋转，快乐无比，

    它使它的旨意

    变成这些伟大天体中的能力。

    在那本身臻至完美境界的脑海中，

    不仅安排好种种天性，

    而且随同天性，也安排好它们的命运；

    因此，不论这张弓射到什么东西，

    它也必定落到安排就绪的结局，

    正如射出的箭必然中的。

    倘若并非如此，那么你所行定的天体

    就会产生这样的效果：

    这效果不会是技艺，而是废墟；

    这样的事不可能发生，

    倘若推动这些星辰的智慧并无缺陷，

    有缺陷的则是原动者，是它使这些智慧不曾达到完美之境。

    你是否希望，把这个真理进一步向你说明？”

    我于是答道：“当然不必；因为我认为，在那必须做到的事情上，

    自然之物不可能疲于迈步。”

    于是，他又说道：“现在，你说说看：世上的人若不是文明的人，

    这是不是再糟不过的事情？”

    “是的”我答道；“在这个问题上，我不要求论证。”

    “但他能成为这样的人么？倘若在世间，由于职能不同，

    各自的生活不是以不同的方式进行。

    不能，倘若你们的老师为你们写得很清。”

    他一直把推论进行到这里；

    接着，做出结论：“因此，产生

    你们的结果的那些根源也应不同：

    因此，一个生为索洛尼，另一个生为塞尔斯

    再有一个生为麦基洗德，还有一个生为那个：

    他在凌空飞翔时，把儿子失落。

    自然的旋转是打在世人的蜡上的印章，

    它很好地运用它的技能，

    却不把这一家和那一家加以区分。

    因此，才有这样的事情：

    以扫从种子中就与雅各产生差异；

    魁里诺来自如此无足轻重的父亲，有人竟将他归于战神。

    被生育的天性总是会走

    与生育者类似的路径，

    倘若神的意旨不占上风。

    现在，原来位于你后面的问题，已位于你的前面，

    但是，为了让你知道，我从你那里获益匪浅，

    我还愿意向你提出一个结论，把内容增添。

    倘若天性发现命运与它本身不相协调，

    它就总是要遭殃，

    犹如任何其他种子离开属于它的地方。

    倘若世人在凡尘

    考虑天性所奠立的基础，

    根据这基础而行事，那就会是善良的人们。

    但是，你们却硬要使生来本该腰系宝剑的一个人

    去献身宗教，而又使本该布道传经

    的一个人去称王为君：

    这一来，你们的行程就错走了路径。”

    第九首

    查理·马尔泰洛的预言(1-12)

    库妮扎·达·罗马诺(13-36)

    库妮扎的预言(37-63)

    马赛的佛尔凯托(64-108)

    喇  合(109-126)

    对贪婪僧侣的谴责(127-142)

    查理·马尔泰洛的预言

    美丽的克莱门扎啊，你的查理

    在澄清我的疑问之后，又向我讲叙

    他的后裔必将遭受的骗局；

    但是，他却说：“你要缄默，且让岁月流过”；

    这样，我如今也只能提及

    继你们的损失之后将会激起的顺乎天理的哭泣。

    这时，那神光包拢的生命已经转向太阳，

    那太阳在把它充分照亮，

    正如那至善足以满足万物的愿望。

    唉，受骗的灵魂和罪孽的造物啊，

    你们竟然使心灵背离这样的至善，

    竟然抬起你们的双鬓，仰望那过眼云烟！

    库妮扎·达·罗马诺

    瞧，那些光芒中又有一个向我走来，

    从那明亮的光辉外射中，

    显示出它有意令我感到欢快。

    原来一直凝视着我的贝阿特丽切的双睛

    像方才一样使我确信：

    她对我的渴望表示亲切的赞成。

    我说道，“喂，幸福的精灵，

    请快些让我如愿以偿，并向我表明：

    我可以从你那里得到所考虑的那个问题的反映！”

    于是，我还不曾相识的那个光芒，

    从它方才歌唱的亮光深处，立即对我言讲，

    就像一个人乐意好施一样：

    在那腐败的意大利国土的那带地方

    ——它位于里阿托岛

    马布伦塔和皮亚瓦两河的泉源之间，

    矗立着一座小山，这山并不高耸挺拔，

    从那里曾有一束熊熊火炬冲下，

    对这带地方大肆掠抢烧杀。

    从一个根子上生下我和它：我名叫库妮扎，

    我在这里发光闪烁，

    是因为这颗星辰曾战胜我；

    但是，我原谅造成我的命运的起因，

    正是它使我享有天福，而且这也并不令我苦痛，

    对你们这些凡夫俗子来说，这也许显得令人难懂。

    库妮扎的预言

    这更靠近我身边的明亮

    而又珍贵的我们天国的宝石之光，

    曾把卓著的声名留在世上；

    在这声名消逝之前，这第一百个年头还要把五倍增添：

本文链接:http://m.picdg.com/10_10633/2829132.html