你是只学外语呢，还是自己的本
国语言也有要学？” ” 我们念课文。” 我生病期间，我们班读了《爱米丽雅。葛
洛获》和《阴谋与爱情》。这之后，我们要写一篇读后感。这样，我还要补读这
两本书。我每次都是在做完其他作业之后才开始阅读它们。这样，当我开始阅读
时，时间就已经很晚了，我也很累了，读过的东西第二天就全忘记了，我必须重
读一遍。
” 读给我听听！” ” 你自己读吧，我把它给你带来。” ” 小家伙，你的声音
特别好听，我宁愿听你朗读而不愿自己去读。” ” 是吗？原来如此？” 第二天，
我仍去她那儿。当我想亲吻她时，她却躲开了：” 你得先给我朗读！” 她是认真
的。在她让我淋浴和上床之前，我要为她朗读半个小时的《爱米丽雅。葛洛获》。
现在我也喜欢淋浴了。我来时的性欲，在朗读时都消失了，因为朗读一段课文时
要绘声绘色地把不同的人物形象表现出来，这需要集中精力。淋浴时，我的性欲
又来了。朗读、淋浴、莋爱，然后在一起躺一会儿，这已成了我们每次约会的例
行公事。
她是个注意力集中的听众，她的笑，她的嗤之以鼻，她的愤怒或者是赞赏的
惊呼，都毫无疑问地表明，她紧张地跟踪着情节。她认为爱米丽雅像露伊莎一样
都是愚蠢的、没有教养的女孩。她有时迫不及待地求我继续念下去，这是由于她
希望这段愚蠢的故事应该早点结束。” 怎么会有这种事呢／有时我自己也渴望读
下去。当天变长的时候，我读的时间也长些，为的是在黄昏时才与她上床。当她
在我怀里入睡，院子里的锯木声沉默下来，乌鸦在唱歌，厨房里也只剩下越来越
淡的和越来越黯的颜色时，我也沉浸在无限幸福之中。
第10节
复活节第一天，我四点钟就起床了。汉娜上早班，她四点一刻骑自行车去有
轨电车停车场，四点半她就在开往施魏青根的电车上了。她对我说过，去时车上
往往很空，只是回来时，车上才满满的。
我在第二站上了车。第二节车厢是空的，汉娜在第一节车厢里，站在司机旁
边。我犹豫着是上前面的车厢还是上后面的车厢，最后我还是决定上了后面的车
厢。后面的车厢很隐蔽，可以拥抱，可以接吻，但是汉娜没有过来。她一定看到
了我在车站等车，也看到我上了车，否则车也不会停下来。可是她还是呆在司机
旁边和他聊天说笑，这些我都能看到。
车开过了一站又一站，没有人在等车。街道上也没有人，太阳还没有升起来，
白云下面，一切都笼罩在白茫茫的晨曦中：房屋、停着的小汽车、刚刚变绿的树
木、开花的灌木丛、煤气炉还有远处的山脉。因为好多站都没有停车，车现在开
得很慢，估计是由于车到每站的时间是固定的，车必须按时到站。我被关在了慢
慢行驶的车厢里。最初，我还坐在那儿，后来，我站到了车厢前面的平台上，而
且尽力注视着汉娜。她应该能感觉到我在她身后注视着她。过了一会儿，她转过
身来仔细地打量着我，然后又接着和司机聊天。车继续行驶着，过了埃佩尔海姆
之后，铁轨不是建在街上，而是建在街旁用鹅卵石砌成的路堤上。车开得快些了，
带着有轨电车那种均匀的咔哒咔哒声。我知道这条路线要经过好多地方，终点站
是施魏青根。此时此刻，我感觉自己与世隔绝了，与人们生活、居住、相爱的正
常世界隔绝了。好像我活该要无目的地、无止境地坐在这节车厢里。
后来，在一块空地上，我看见了一个停车站，也就是一个等车的小房子。我
拉了一下售票员用以给司机发出停车或开车信号的绳子。车停了下来，汉娜和司
机都没有因为我拉了停车信号而回头看看我。当我下车的时候，好像她对我笑了
笑，但我不敢肯定。接着车就开走了。我目送它先是开进了一块凹地，然后在一
座小山丘后面消失不见了。我站在路堤和街道中间，环绕着我的是田地、果树，
再远一点是带着花房的花园。这里空气清新、鸟语花香，远处山上的白云下，飘
浮着红霞。
坐在车上的那段时间，就好像做了一场噩梦。如果我对那后果不是如此记忆
犹新的话，我真的会把它当做一场噩梦来对待。我站在停车站，听着鸟语，看着
日出，就好像刚刚睡醒一样。但是，从一场噩梦中醒来也并非是件轻松的事，也
许恶梦会成真，甚至人们梦中的可怕情景也会在现实生活中再现。我泪流满面地
走在回家的路上，一直到了埃佩尔海姆我才止住了哭泣。
我徒步往家走，试了几次想搭车都没有搭成。当我走了一半路程的时候，有
轨电车从我身边开了过去，车上很拥挤，我没有看到汉娜。
十二点的时候，我伤心地、忧心忡忡地。大为恼怒地坐在她房门前的台阶上
等候她。
” 你又逃学了？” ” 我放假了，今天早上是怎么回事？” 她打开房门，我跟
她进了屋，进了厨房。
” 你为什么装做不认识我的样子？我想要……” ” 我装做不认识你的样子？
” 她转过身来，冷冰冰地看着我的脸说，” 你根本不想认识我，你上了第二节车
厢而你明明看见我在第一节车厢里。” ” 我为什么在放假的第一天早上四点半就
乘车去施魏青根？我仅仅是想要给你个惊喜，因为我想你会高兴的。我上了第二
节车厢……” ” 你这可怜的孩子，在四点半就起床了，而且还是在你的假期里。
” 我还没有领教过她嘲讽的口吻。她摇着头：” 我怎么知道你为什么要去施魏青
根，我怎么知道你为什么不想认得我，这是你的事情，不是我的，现在你还不想
走吗？” 我无法描述我的气愤程度。” 这不公平，汉娜，你知道的，你一定知道
的，我是为你才去坐车的，你怎么能认为我不想认得你呢？如果我不想认识你的
话，我也就根本不会去乘车了。” ” 啊，行了，我已经说过，你怎么做是你的事，
不关我的事。” 她调整了自己的位置，这样，我们之间就隔了厨房的一张桌子。
她的眼神、她的声音、她的手势都说明她正把我当成了一个破门而入者来对付，
并要求我走开。
我坐到沙发里。她恶劣地对待了我，我想质问她。但我还根本没有来得及开
始，她却先向我进攻了。这样一来，我开始变得没有把握了。她也许是对的？但
不是在客观上，而是在主观上？她会或者她一定误解了我吗？我伤害她了吗？我
无意伤害她，也不愿伤害她，可还是伤害了她？
” 很抱歉，汉娜，一切都搞糟了，我没想伤害你，可是看来……”” 看来？
你的意思是，看来你把我伤害了？你没那能力伤害我，你不行。现在你总该走了
吧？我干了一天的活，想洗澡，我要安静一会儿。” 她敦促地看着我。看我还没
站起来，她耸了耸肩，转过身去，开始放水脱衣服。
现在，我站起来走了。我想，我这一走就一去不复返了。可是半小时之后，
我又站在了她的房门前。她让我进了屋。我把一切都承担了，承认我毫无顾及地、
不加思考地、无情无爱地处理了这事。我知道她受到了伤害。我也知道她没有受
到伤害，因为我没有能力伤害她。我明白我不可能伤害她，因为她根本就不给我
这种机会。最后，当她承认我伤害了她的时候，我很幸福。这样看来，她并非像
她所表现的那样无动于衷，那样无所谓。
” 你原谅我了吗？” 她点点头。
” 你爱我吗？” 她又点点头。” 浴缸里还有水，来，我给你洗澡！” 后来我
自问，她把浴缸里的水留在那儿，是不是因为她知道我还会回来的？她把衣服脱
掉了是不是因为她知道我忘不了看到她脱衣服时的感觉，因此，会为此再回去的？
她是否只是为了在这场争执中取胜？当我们做完爱，躺在一起时，我给她讲了我
为什么没有上第一节车厢而是上了第二节车厢的原因。她以嘲弄的口吻说：39 小
家伙，小家伙，你甚至在有轨电车上也想和我莋爱吗？” 这样一来，引起我们争
吵的原因就似乎无关紧要了。
可事情的结果却至关重要。我在这场争吵中不仅仅败下阵来，在短暂的争执
之后，当她威胁着要把我拒之门外时，当她回避我时，我屈服了。在接下来的几
周里，我没有和她争吵过一次，即使是很短暂的一次也没有。当她一威胁我对，
我立刻就无条件地投降。我把所有的过错都揽到自己身上。不是我的过错我也承
认，不是故意的也说是故意的。当她的态度冷淡和严厉的时候，我乞求她重新对
我好，原谅我，爱我。有时候，我感觉到，她似乎也为自己的冷淡无情而苦恼。
好像她也渴望得到我的温暖、我的道歉、我的保证和我的恳求。有时我想，她太
轻易地就征服了我，可是无论如何，我都没有选择的余地。
我和她无法就此交谈。就我们的争吵来交谈会导致一场新的争吵。我给她写
了一封或两封长信，可她对此毫无反应。当我问起此事时，她反问道：” 你怎么
又开始了？”
第11节
汉娜和我并不是在复活节第一天过后就不再幸福了。四月份的那周我们很愉
快，我们从本那样愉快过。这第一次争吵——也是我们的主要争吵之一，改变了
我们日常生活的所有方式，即朗读、淋浴。莋爱，然后躺在一起的生活方式，这
对我们有好处。此外，她一口认定我那天不想认她。但是，当我想和她一起展示
给外人看时，她又提不出原则性的反对意见。” 原来你还是不愿意让别人看见我
和你在一起。” 她不想听到我说这样的话。这样，复活节过后的那周，我们骑车
出去了四天，我们去了温普芬、阿木尔巴赫和米尔藤堡。
我已不记得，我当时都对父母说了些什么。是说我和好朋友马蒂亚斯一起出
去？还是和几个人一起出去？是说我去拜访一位老同学？大概我母亲像以往一样
对我很不放心，而我父亲却也像往常一样，认为母亲对我不应该有什么木放心。
别人都不相信我会赶上功课，我不是也赶上了吗？
生病期间，我的零花钱都没花。可是如果我为汉娜付钱的话，却又不够。因
此，我就在圣灵大教堂附近的一家邮票店出售了我的集邮邮票。那是惟一的一家
门上贴着收
本文链接:
http://m.picdg.com/11_11089/2863228.html