>

    帕里斯的话语平息了兄长的怒火，

    两人马上动身前往战斗最激烈的地方，

    在那里，奋力拼杀着克布里奥涅斯、

    高贵的波吕达马斯、法尔克斯、奥尔塔奥斯、

    神勇的波吕斐特斯、帕尔米斯、

    希波提昂之子阿斯卡尼奥斯和摩里斯，

    在宙斯的激励下，这两人昨天早上

    刚从富裕的阿斯卡尼亚来到特洛亚。

    特洛亚人逼向敌人，如同宙斯降下的猛烈风暴，

    呼刺刺地掠过大地，扫荡着洋面，激起排排巨浪，

    卷起四处飞溅的层层白沫。

    特洛亚人也是这样密密麻麻，一层又一层，

    披挂着闪光的盔甲，紧紧跟在首领身后。

    天神般的普里阿摩斯之子赫克托尔，

    走在队伍的最前面，胸前举着一块

    由多层牛皮制成，表面是厚厚铜壳的大盾，

    头上是闪亮的头盔，一直护到太阳穴上。

    他不停地冲向敌人，攻打各个方向，

    隐蔽在大盾之后，试图把对方打垮。

    但阿开奥斯人并未被他的勇猛所吓倒。

    埃阿斯迈步上前，首先提出挑战：

    “走上前来，你这个杀人如狂的家伙！

    不要这样吓唬阿开奥斯人。

    我们不是因为不懂战争，而是因为宙斯的鞭打，

    才将我们制服。

    我猜想你正妄图摧毁我们的海船，

    别忘了，我们也有强大的力量，

    会竭尽全力保护我们的海船。

    或许远在你们毁灭海船之前，我们就会捣毁

    坚固的伊利昂城，这美好的一天已距今不远。

    到时候，你就会拼命逃跑，

    祈求天神让你的战马跑得比雄鹰还快，

    以便载着你，尘土飞扬地仓皇逃回城堡。”

    说罢，在他右边飞来一只鸟，是一只雄鹰，

    见此吉兆，阿开奥斯人欢欣鼓舞。

    这时，伟大的赫克托尔这样答道：

    “埃阿斯，你这头蠢笨的公牛，怎敢这样夸口！

    但愿如我所希望的，

    我是天父宙斯之子，由天后赫拉生育，

    人们敬我如敬雅典娜和阿波罗。

    象这样我坚定地相信阿尔戈斯人将客死异乡，

    而你也不例外，如果你敢面对我的长枪，

    它会撕裂你的细皮嫩肉！

    你会躺倒在阿开奥斯人的海船边，

    成为野狗和秃鹰口中的美食。”

    说罢，他大吼着冲向敌人，

    首领和士兵们也大声呐喊，紧紧跟随。

    阿开奥斯人并未被吓倒，同样齐声吼喝，

    严阵以待，准备迎战气势汹汹地特洛亚斗士。

    喊杀之声震天动地，直冲宙斯闪光的云霄。

    第十四卷——赫拉诱惑宙斯，使之坠入情网

    涅斯托尔正在举杯饮酒，听到了震耳的喊杀声，

    他用长着翅膀语言对阿斯克勒皮奥斯之子说道：

    “神勇的马卡昂，我们应该考虑做些什么，

    海船边杀声震天，年轻人正在苦战。

    现在你坐在那里，继续喝甜美的红酒，

    美发的赫卡墨得一会儿就会把水烧开，

    然后给你仔细地洗净伤口上的血污。

    我先出去，找个地势高的地方，看看战局如何。”

    说罢，他拿起儿子、驯马手特拉叙墨得斯

    的制作精良的铜盾，因为儿子拿走了他的大盾，

    把自己的留在了父亲的营帐里。

    涅斯托尔又抓起一支铜尖锋利的长矛枪，

    步出帐外，就看到了一副蒙羞的场景：

    阿开奥斯人正慌不择路地四处逃散，

    英勇的特洛亚人紧追不舍，护墙已被摧毁。

    如同一望无际的海面涌涌起层层水流，

    悄然无息，预示着一场巨大的风暴，

    朝这边或那边翻涌的巨浪还未腾起，

    只等着宙斯卷来的风暴打破暂时的平寂。

    就象这样，老人盘算着，权衡着，

    是赶往善于驯马的达那奥斯人的军阵，

    还是去找阿特柔斯之子，士兵的统帅阿伽门农？

    最后，他觉得最好先去找阿伽门农。

    留下战场上的士兵和将领继续拼杀，

    坚硬的青铜铠甲击来撞去，琅琅作响，

    利剑和双刃的枪矛也在不停地击打。

    涅斯托尔到了宙斯钟爱的提丢斯之子、

    奥德修斯和阿特柔斯之子阿伽门农，

    虽身负重伤，仍沿着海船往回走。

    他们的海船停在远离战场的海岸边，

    是第一批被拖上海岸的船只，

    就是从这里开始，阿开奥斯人筑起了护墙。

    这片海岸十分辽阔，可是却十分拥挤，

    因为海船如此众多，把它们全拖上岸，

    一个挨着一个地排列成行，

    就挤满了直到海崖的狭长海岸。

    他们三个正扶着各自的长枪，

    远望战场上的情势，心中无比惆怅。

    遇见了来自革瑞尼亚的涅斯托尔，

    他们吃惊不小。

    强大的阿伽门农开口大喊：

    “涅琉斯之子涅斯托尔，阿开奥斯人的骄傲，

    为何远离战场，来到此地？

    我十分担心强有力的赫克托尔要实现他的诺言。

    在特洛亚民众大会上，他曾宣言，

    要把我们全部杀光，把海船全部烧光，

    他们才肯返回伊利昂。

    他是这样说的，而这一切正在逐步实现。

    上天啊！难道其他胫甲坚固的阿开奥斯人，

    也对我充满怨恨，不愿拼力苦战，

    象捷足的阿基琉斯那样？”

    来自革瑞尼亚的驭车的涅斯托尔这样答道：

    “如您所说，可怕的预言正在逐步实现。

    即使是扔掷炸雷的宙斯也无法扭转战局。

    那道作为保护海船和我们自己的护墙，

    那被我们寄于厚望的屏障已被摧毁。

    敌人逼到了海船边，在奋力地屠杀。

    一片混乱，一片惨叫，

    我们怎么也弄不清阿开奥斯人到底在哪里

    被打得四处逃散。

    现在，我们应该运用自己的智慧，

    商量下一步应该做些什么。

    首先我反对你们参战，受伤之人不宜参战。”

    士兵的统帅阿伽门农这样答道：

    “涅斯托尔，现在达那奥斯人辛劳建成的

    护墙，那道我们寄予很大希望的屏障

    已被摧毁，凶猛的特洛亚人已经

    逼到海船边大开杀戒，

    这一切显然是宙斯的意志，

    是他想让阿开奥斯人可耻地死在异乡。

    当初，他真心地护佑过我们，我很清楚，

    现在他又捆住我们的手脚，让特洛亚人疯狂

    屠杀，让他们光荣得象永生的天神，

    这我也知道。现在，按我说的去做吧。

    让我们齐心协力把离海最近的海船

    先推下海里去，抛下铁锚，停在水面上。

    等夜幕降临，特洛亚人又停止了进攻，

    我们再推其它的海船入海。

    趁着夜黑人静，让我们潜逃吧，这并不可耻。

    与其全军覆没，

    还不如趁夜逃生。”

    听罢，足智多谋的奥德修斯鄙视地盯住他道：

    “阿特柔斯之子，听听从你的嘴里溜出了一些什么话！

    你应该去领导一支由胆小鬼组成的队伍，

    而不是我们。按着宙斯的意志，

    我们从青年到老迈，要经历战争的磨难，

    直到灵魂离开躯体。

    为了街道宽阔的伊利昂城堡，我们付出了

    可怕的代价，而现在，你要轻易放弃？

    闭上你的嘴吧，别让其他的阿开奥斯人听到。

    任何一个知道用心说话、掌握王杖的、

    统帅众多部族的国王，都不会说出

    如此降低人格、让人蒙羞的话来！

    想想看，你刚才都说了些什么！

    两军正处在决定胜负的紧要关头，

    你却要命令众人拖船下海，准备逃跑，

    把胜利的光荣留给特洛亚人，

    让我们一败涂地地逃回老家。

    如果海船被拖下海，

    阿开奥斯人便无心恋战，

    毫无斗志。军队的统帅啊！

    你的意见将会使我们遗恨终生！”

    听罢，人民的国王阿伽门农立即答道：

    “奥德修斯！没想到你的批评如此严厉，

    实在出乎我的意料。我并未强令拖海船入海，

    如果那违背将士们的意志。

    倘若谁有更好的建议，尽管提出来，

    不管他年轻还是老迈，我都愿侧耳聆听。”

    咆哮战场的狄奥墨得斯这样说道：

    “这样的人就在你面前，不用到远处寻找，<

本文链接:http://m.picdg.com/19_19353/3633195.html