取回行李的话，就得去警

    察分局一趟，警察局离这不远，就在街角拐弯处。”

    于是我俩忐忑不安地来到了管理这一区域的警察分局。很快我就意识到我们的

    诚惶不安是有道理的。当我们刚开口要求取回行李时，坐在办公桌后面的警官便向

    两个警察示意，让他们把我们捆绑起来，“嗨，英国人，说说你们的身份？到匈牙

    利有何公干？把你们的旅行证件给我看看。”

    我们把护照放到桌上，他拿起护照仔细.翻阅，显然他并不知晓福尔摩斯的大

    名，真是运气。然后他对那两个警察打了个手势用匈牙利语说：“搜身！”他们从

    我们口袋里翻出的第一件东西是福尔摩斯的笔记本，警官飞快地一页页地查看，当

    看到马尔扎社团的十字架草图时，他吃惊地瞪大了双眼。他边把笔记本还给福尔摩

    斯，边让人给我们松绑。然后挥手敬礼，恭敬地把护照还给我们。

    在走回旅馆的路上我说：“真侥幸，还算顺利，刚才我真担心那张十字架草图

    会惹是生非。”

    “我听说过这是一个右翼的反对派组织，他们要么威胁过这个警官，要么已拉

    他人伙。幸好他没发现马尔扎保皇党人的线索，因为匈牙利政府与马尔扎社团一样，

    仇视保皇党！华生，我们还是早点离开为好，今晚就乘夜车前往巴黎。”

    我已很多年没去巴黎了。我看到那场人类历史上最可怕的世界大战给这座美丽

    的文化古城留下了斑斑伤痕。在玛德琳大街附近，艺术家仍在为谋生而展示他们的

    作品，众多美国游客的出现，给巴黎注人了一些商业气息。人们已无法辨别，奉献

    自己作品的是饥肠辘辘的艺术家，还是天分极高的演员，这种人常装扮成让人怜悯

    的艺术家，手捧快速制作的临摹赝品在四处兜售。我差点从一位年轻可爱的姑娘手

    中买下一幅鲁斯·劳特累克的“真迹”，看上去她似乎并不知道这幅画的收藏价值。

    福尔摩斯及时地阻止了我。他指着画上现代油画颜料对我说：“华生，如果你从侧

    面看这幅画，就会发现它上面有一层发亮的油膜，而晾干的油画颜料是没有这层东

    西的，它至少需要一年才能晾干。由此可见这并不是幅年代已久的真迹，尽管为了

    使它看上去很旧很可能用了很多手段。”

    幸好这位姑娘听不懂多少英语，但她看得出是福尔摩斯搅黄了这笔生意，气得

    瞪大杏眼怒视着福尔摩斯。我急忙把他拉到一位画家面前坐下，画家身边的展示牌

    上贴着他为海明威和王尔德画的速写。仅寥寥几笔他就勾勒出一幅福尔摩斯的侧影，

    这幅侧影像画得很出色，可与佩吉特大师的任何作品相媲美。画家觉察到此人与福

    尔摩斯很相像，但没多说什么，显然他认为这纯属巧合罢了。接着这位身兼摄影师

    的画家为福尔摩斯提供了几套化装服。他说只须付上几枚法郎，便可穿上一套拿破

    仑的装束拍照留念。在衣箱里翻了一会儿，他找出一顶猎鹿帽，一件无袖长披风坚

    持让福尔摩斯披挂上不一会他又弄到一只烟斗让福尔摩斯叼在嘴边，使一切显得更

    臻完美。这时一群游客围了过来，确信这是他们所见过的与福尔摩斯最为相像的人，

    而无人会想到他们看到的竟是福尔摩斯本人。一位来自波士顿的女人用手臂搂着我

    的朋友，嘴里催促道：“快拍照，妇女协会的人一定会以为我是在伦敦贝克街拍的

    这张照片！”她朝那个乐不可支的摄影师手里塞了几枚法郎。很快这里便聚集了一

    队游客等着与长相酷似福尔摩斯的人拍照留影。为了自己的名声，福尔摩斯婉言谢

    绝了摄影师提出的与他共享这笔意外之财的要求。

    不久我俩便坐在一家咖啡馆里，谈论着刚才那段趣事。我对福尔摩斯说：“幸

    亏能认出你的人不多，把你画成漫画了，公众倒一眼就认出你了。”他点点头道：

    “我敢断定在我们合作的这些年里，你大概只看到过我三次戴这种猪鹿帽，身穿长

    披风。这个形象之所以留在人们心中，真得感谢佩吉特大师的作品及在影片中饰演

    我的吉勒特的出色演技。要是没有这些使人过目不忘的东西。我想去哪都成，不会

    被名声所累。”

    我们按原定计划乘坐法国客轮“勃良第”号重返纽约。这艘船的船长似乎下决

    心要赢得某种比赛的蓝级带大奖，船开得飞快。在船上我们仅出席了一次社交聚会

    ——化装舞会。我扮作福尔摩斯，身着长披风，头戴猎鹿帽，而他却顶着我的圆顶

    礼帽，贴着引人注目的假胡须扮作华生医生。虽然我们的这幅模样引起人们的哗然

    大笑，却满足了福尔摩斯那诡异的幽默感。

    第四章最后的降神集会

    回到纽约之后，我们发现比阿特丽丝不在城里，此刻她正与阿瑟·柯南道尔夫

    妇一起在亚特兰大度假。福尔摩斯也并不急于把霍迪尼的秘密告诉她。因此我俩轻

    松地在这座大都市里打发时光。我本打算乘此机会饱览这里的各种风情。可为了福

    尔摩斯，我放弃了这一初衷，先陪他一起欣赏了一场小提琴独奏会。然后经过一番

    乔装打扮，我们参加了曼哈顿猎鹿帽爱好者举办的会议，到场者都是对福尔摩斯崇

    拜得五体投地的社会名流，其成员中不乏医生、律师、商人及妇女。他们全身心地

    致力于对《情节》杂志上各种报道的研究，似乎理解得比作者力图表现的还要透彻，

    并大胆地提出新的诠释。我与柯南道尔曾联手写过很多侦破故事以飨读者，但从未

    想到过能听到如此有学术性的论点。一位陆军少校提出他的见解：约翰·华生医生

    实际上是个女人，名叫琼·华生。还有一位年迈的新泽西职员坚持认为，正如人们

    最初信以为真的那样，福尔摩斯早已在瑞布巴哈瀑布事件中丧生。“从那以后我们

    所听到的福尔摩斯肯定是个冒名顶替的江湖骗子！”他提醒众人道。

    会议休息片刻，人们享用了一些哈得逊馅饼和贝克街饮料。接下来便是此会的

    最后一项活动，一位上了年纪的妇女发表演讲，毫无疑问，她对自己所说的东西深

    信不疑。

    “朋友们，猎鹿帽协会的会员们，我准备向你们讲述我的英国之旅。在我们抵

    达伦敦的第一个早晨，天空飘浮着层层雾霭，周围一些人的言语谈吐就像《哈姆莱

    特》剧中约翰·巴里莫尔的台词一样晦涩难懂。但被英国人称之为奥克尼郡的那些

    人除外，我猜他们大概来自苏格兰。他们的发音与众不同，常省去h 音，让人好笑

    的是他们还喜欢用食指轻轻叩打自己的鼻子。我向其中一个人打听福尔摩斯的家在

    哪里？他答道：‘夫人，难道你不知道他在萨塞克斯海边养蜂吗？”’“他什么时

    候去那儿养蜂的？‘我又问道。

    “突然，他变了脸粗暴地大声叫道：‘驴耳朵。’他这句话，使我不知所云。

    这时一位警官走过来帮助了我们。他询问了几个身穿高尔夫短裤的人，他们一致认

    为亲爱的福尔摩斯先生数年前就离开了伦敦。我请他们告诉我福尔摩斯现居住在何

    处，对这个问题他们总是意见不一，众说纷纭。显而易见，福尔摩斯告诫过他们不

    要轻易地对别人泄露他的住址。另外贝克街根本就没有221b号门牌号码，我想这一

    定是那个华生医生故意杜撰的。”

    我们悄悄地退出会场，在夜色中漫步，福尔摩斯咯咯地笑个不停，对我说道：

    “瞧！华生你干了些什么？我断定刚才那位女士会说，她在伦敦地铁里看到的肯定

    是赫赫有名的毛瑞艾特。”

    第二天，比阿特丽丝随同道尔夫妇回到了纽约。他们三人兴奋不已地议论着一

    位教土，在亚特兰大他们让这位教士举办了几场降神集会。比阿特丽丝对福尔摩斯

    说：“布里杰牧师如果不是真正的骗子，就是我所见过的最有才华的人了！尽管我

    仍怀有戒心。他声称将通过一个哈里与其母亲生前讲定的一个字，就能从哈里的母

    亲那儿获得一个信息，这个字便是‘饶恕’。哈里生前绝不会把这个字泄露给别人，

    我也不会！”

    福尔摩斯皱起眉头提醒道：“你不要太自信了吧？”

    她朝四周张望了几下，确信柯南道尔夫妇不在视线之内，便说：“唉，你知道

    吗，有时我多喝了几杯马提尼酒就会说走嘴。但我真的没对任何人说过这个字。顺

    便问问，你们的调查进展得怎么样，福尔摩斯先生，有新的情况吗？”

    福尔摩斯生怕别人听见他的话，便轻声地说：“亲爱的女士，很快就会给你一

    个肯定的答复，但不是现在。”

    就在这时道尔夫妇朝我们这边走来，他俩仍在喋喋不休地谈论着布里杰牧师举

    办的那些降神集会。阿瑟爵士道：“华生、福尔摩斯，我正在安排明晚在阿尔岗昆

    饭店举办的一场降神集会，请你们两位光临此会。我想不管你们有什么疑虑，应该

    保持冷静，等集会结束后再说出你们的看法。这次集会仅有我及我的夫人，你们俩

    和霍迪尼夫人参加。布里杰牧师大人已经使我们与哈里的母亲的亡灵取得了联系，

    要是你们当时能在场亲眼目睹的话，也会赞同我这一观点的。他已作出承诺明天将

    竭尽全力去召唤最难捕捉的哈里·霍迪尼的在天之灵！”

    “我们当然会应邀而去的，阿瑟爵士，请你放心，不管我们会有什么想法或发

    现，都不会流露出来。”福尔摩斯保证道。

    在回布朗斯通旅馆的路上，我不解地问福尔摩斯：“你刚才为什么不把我们查

    明的真相告诉比阿特丽丝？否则这事就可以了结。我们本可以找个机会与她私下密

    谈的。”

    “华生，我很想参加由布里杰牧师主持的降神会，我确信这里一定会有些趣事。

    我认为这位女士不会对霍迪尼仍活着的消息感到高兴，所以最好拖延几日，等我们

    动身回国之前再告诉她。有时她火气特别大，我会被她缠得头痛的，我已是个年逾

    古稀之人，无法忍受她那没完没了的抱怨。”

    福尔摩斯果真说到做到，第二天早上他便立即为回国做准备。我们到轮船公司

    预订了两张返回南安普敦的船票，回到旅馆时，看到比阿特丽丝留下的便条，上面

    写着要求与我们尽快见面。

    他悄悄地塞了一美元给接待处的职员：“如果霍迪尼夫人光临此地，请对她说，

    我们出去散步还没回来。”

    这位得到好处的职员瞪大双眼道：“哦！是女人的麻烦吗？放心，一切有我来

    处理！”

    那天大部分的时间，我们都消磨在中央公园的动物园里。这真让我大为恼火，

    因为福尔摩斯去蒙特利尔时，我已浏览过此地。他为什么要到这儿来？

    我们坐在椭圆型的海狮池边时，福尔摩斯说：“你能在纽约找到一处碰不到她

    的地方吗？”除了修道院她不会去，我确实再也想不出其它什么地方了。因此只好

    随遇而安地待在这里。没料到我竟会和福尔摩斯一样开始对动物的王国有了一些兴

    趣。多年以来，他那渊博的知识一直让我惊叹不已。比如说，在狮房里有两头狮子

    分别关在两只笼里。依我所见，都是满身鬃毛的非洲狮，没什么不同。福尔摩斯却

    指着其中一头狮子说：“这是新近才送来的，而另一头狮子已在动物园里关了很久

    了。”我很纳闷他怎能分辨出它们的不同之处，我觉得福尔摩斯的推测很难得到证

    实。后来一位饲养员推着一辆装满肉食的独轮车过来，他往每个笼里扔了一块肉，

    两头狮子立即扑向它们的口粮，狼吞虎咽地猛吃起来，饲养员指着其中一头狮子道

    ：“它来的时间不长，但已渐渐适应了。”说着便推着车往豹箱走去。

    望着他远去的背影，我张口结舌地问福尔摩斯：“你怎么会知道得这样清楚？”

    “听着，华生。我的推论方法你是很清楚的，我对眼前所见之物总是不会轻易

    地放过，至少算得上是个像样的观察家吧！”

    我仔细地查看两只笼子，想找出些不同之处，比如说，“1927年6 月进国的牌

    子”等一些能说明问题的证据，但什么也没发现。

    “餐车出现之前，两头狮子在做什么你留意过吗？”福尔摩斯问道。

    “一个在来回踱步，另一个静静地坐着，怎么啦。”

    听了我的回答，福尔摩斯鼓掌叫好：“你观察得很仔细，但意思表达得不够充

    分。华生，那头狮子为何喜欢踱来踱去地打发时间呢？”

    “我想，它之所以这样不停地走动，是不是对囚禁在笼子里的生活感到绝望了？”

    “并非如此华生。要知道野外的狮子一天要睡上20／j ‘时，其余的4 小时便

    用来追逐羚羊或斑马，这头精力旺盛的狮子这样做，只是出于习惯，在晚餐到来之

    前，走动4 个小时。而那头进园时间很久的狮子已被驯服

本文链接:http://m.picdg.com/48_48191/6985358.html