/> 原文为拉丁文。

    下说：

    “还有下面那个希腊字，看得出来出自同一个人的手刻

    的，意思是淫秽。您看我还懂得希腊文吧。”

    副主教缄默不语，这一堂希腊文课使他困惑不解。小约

    翰像一个被娇惯坏了的孩子，样样灵精，看出这正是大胆提

    出要求的大好时机，便装出柔声细气，开口说：

    “我的好哥哥呀，难道您真的那样恨我，才摆出恶狠狠的

    样子给我看，仅仅因为我跟人打架闹着玩玩，狠狠刷了谁的

    几记耳光，踢了谁的几下屁股，教训了一下那些什么毛头小

    伙子，什么臭小子 1

    ？—— 您瞧，克洛德好哥哥，我的拉丁文

    挺棒吧。”

    然而，这种假惺惺的亲热劲，丝毫也没有对严厉的大哥

    产生惯常的那种作用。地狱的守门犬克伯罗斯不吃蜜糕，副

    主教额上的皱纹一点也没有舒展开来。

    “您到底想干什么？”副主教干巴巴地问道。

    “那好，就实说吧！我要钱。”约翰勇敢地应道。

    一听到这毫不为难的表白，副主教立刻换了一副面孔，显

    出老子教训儿子的表情。

    “约翰先生，您知道，我们在蒂尔夏普的采邑，年贡和二

    十一所房屋的租金都计算在内，常年总共是巴黎币三十九利

    弗尔十一索尔六德尼埃。这比帕克莱兄弟那时候多了一半，但

    还是不多呀。”

    “我需要钱。”约翰泰然自若地说道。

    6

    4

    3

    1 原文为拉丁文。

    “您知道宗教裁判官已经裁决，我们那二十一所房屋从属

    于主教的整个采邑，如果要赎回这种隶属关系，就得向尊敬

    的主教偿付两个镀金的银马克，价值两个巴黎利弗尔。可是，

    这两个马克，我还没能凑齐哩。这您是知道的。”

    “我知道我需要钱。”约翰第三次重复道。

    “您要钱做什么用？”

    听到这一问话，约翰眼睛里掠过一线希望的亮光，遂又

    装出温顺和讨好的肉麻样子。

    “啊，亲爱的克洛德哥哥，我向您要钱绝无坏心。并不是

    想用您的钱装模作样到酒馆去出风头，也不是想骑着骏马，锦

    缎的马披金光闪烁，带着仆人到巴黎大街上去招摇过市。不

    是的，哥呀，是为了做件好事。”

    “什么样好事？”克洛德有点感到意外，问道。

    “我有两个朋友想给圣母升天会一个可怜寡妇的孩子买

    衣着用品。这是一件善事，得花三个弗罗林，我也想出一份。”

    “您这两个朋友叫什么名字？”

    “皮埃尔·拉索默尔和巴底斯蒂·克罗克瓦松 1

    。”

    “唔！”副主教说道。“这些名字可真是跟行善很相称呀，

    就好像在教堂主坛上安一门射石炮。”

    诚然，约翰挑选了这两个名字糟糕透了，可是发觉得太

    晚了。

    “再说，”精神的克洛德接着说。“什么样的孩子衣着用品

    要值三个弗罗林？而且还是给圣母升天会一个寡妇的孩子买

    7

    4

    3

    1 这两个名字的意思是刽子手皮埃尔和赌徒巴底斯蒂。

    的？我倒要问一下，打从什么时候起，圣母升天会的寡妇们

    会有裹着襁褓的婴儿呢？”

    约翰再次打破尴尬的局面，说：“得啦，不错！我要钱是

    为了今晚到爱情谷去看伊莎博·蒂埃丽，行了吗？”

    “不要脸的坏蛋！”教士喊叫起来。

    “淫秽 1

    。”约翰应道。

    学子也许是调皮，借用了密室墙上的这个词，却对教士

    产生了一种奇特的作用。只见他咬着嘴唇，气得脸红耳赤。

    “给我滚，我在等人。”他于是对约翰说。

    学子试图再做一次努力：“克洛德哥哥，至少给我一个小

    钱吃饭吧。”

    “格拉田教会学得如何啦？”堂·克洛德问道。

    “本子丢了。”

    “拉丁人文科学学得如何？”

    “奥拉蒂乌斯 2

    的书本给人偷去了。”

    “亚里士多德学得如何？”

    “说真的！哥呀，有个教堂神甫说过，任何时代的异教邪

    说都是以亚里士多德的形而上学为渊薮的，这神甫究竟是谁

    呢？见鬼去吧，亚里士多德！我才不愿意让他的形而上学来

    破坏我的宗教信仰呐。”

    “年青人，”副主教接着说。“在王上最后一次进城时，有

    一个侍从贵族叫菲利浦·德·科米纳，马披上绣着他的一句

    8

    4

    3

    1

    2 奥拉蒂乌斯，公元前六世纪传说中的罗马英雄。

    原文为希腊文。

    格言，不妨劝您好好想一想：不劳动者不得食 1

    。 ”

    学子半晌不作声，用手指搔搔耳朵，眼睛盯着地上，脸

    有愠色。猛然间，他一下子转身向着克洛德，其敏捷真不亚

    于猴子。

    “这么说来，好哥哥，您连给我一个巴黎索尔，去面包铺

    买块面包皮都不给啦？”

    “不劳动者不得食。”

    副主教毫不容情，约翰听了他这句回答，双手捂住头，像

    个女人哭泣一样，带着绝望的表情嚷叫：“

    o# o# o# o# o# oi ！”

    “这是什么意思，先生？”克洛德听到这怪叫声，不由一

    怔，问道。

    学子刚用拳头揉过眼睛，使看起来像哭红了似的，一听

    到克洛德的问话，厚着脸皮抬眼望着他，应道：“嗯，什么！

    这是希腊语呀！是埃斯库罗斯的抑抑扬格 2

    诗句，表示悲痛

    欲绝。”

    说到这里，随即纵声哈哈大笑，笑得那么滑稽，那么厉

    害，副主教也情不自禁地露出了笑容。其实这要怪克洛德自

    己，为什么过去要那样娇惯这个孩子呢？

    “哦！克洛德好哥哥，我的靴底都破得吐舌头了，世上哪

    有比这更悲惨的厚底靴吗？”

    副主教一下子又恢复了原来的那种粗声厉色：“新靴子会

    给您送去，钱分文不给。”

    9

    4

    3

    1

    2 即两个轻音节后跟一个重音节的音步。

    原文为拉丁文。

    “哥呀，只要给个小钱！”约翰苦苦恳求道。“我一定好好

    用功，把格拉田教令背诵出来，一定好好信奉上帝，一定争

    取成为品学兼优的毕达哥拉斯。不过，给我一文小钱，行行

    好吧！饥饿张着大口，就在这儿，在我眼前，又脏，又臭，又

    深，连鞑靼人或是僧侣的鼻子都望尘莫及，难道您就忍心看

    我被饥饿吞吃掉？”

    堂·克洛德晃了晃满是皱纹的脑袋，又说：“不劳动者

    ……”

    约翰没让他说完，嚷道：

    “算了，见鬼去吧！欢乐万岁！我要去喝酒，去打架，去

    打碎酒坛，去找娘们！”

    说着，把帽子往墙上一扔，把手指头扳得像响板那样响。

    副主教神色阴沉，瞅了他一眼。

    “约翰，您没有一点灵魂。”

    “要是这样，根据伊壁鸠鲁的说法，我缺的是某种莫名其

    妙的东西所形成的莫名其妙的玩意儿。”

    “约翰，应当认真想一想改过才是。”

    “这个嘛，”学子叫道，同时看看他哥哥，又瞧瞧炉子上

    面的蒸馏瓶。“怪不得这里的一切都是荒唐的，种种想法和瓶

    瓶罐罐！”

    “约翰，您正站在滑溜溜的斜坡上，您可知道会滑到哪里

    去吗？”

    “滑到酒馆去。”约翰应道。

    “酒馆通向耻辱柱。”

    “这只是一只像别的灯笼那样的灯笼，也许打着这只灯

    0

    5

    3

    笼，狄奥日内斯 1

    可以找到要找的人。”

    “耻辱柱通向绞刑架。”

    “绞刑架只是一架天平，一端是人，另一端是整个大地。

    能做那个人，那可太妙了。”

    “绞刑架通往地狱。”

    “地狱是一团大火。”

    “约翰呀约翰，您的下场会很惨的。”

    “开场倒是很好的。”

    这时，楼梯口传来脚步声。

    “别作声！”副主教边说边把一根手指头按在嘴上。“雅克

    大人来了。听着，约翰，”他又低声添了一句。“您在这里看

    到和听到的，千万别说出去。快躲到这个火炉下面去，别出

    声。”

    学子蜷缩在火炉下面，灵机一动，计上心来：

    “对啦，克洛德哥哥，给我一个弗罗林，我就不作声。”

    “住口！我答应您就是了。”

    “要马上给。”

    “拿去吧！”副主教气鼓鼓地把钱包扔给他。约翰再钻到

    炉底下，这时房门正好推开了。

    1

    5

    3

    1 据传，有天中午，（狄奥日内斯）提着灯笼在雅典街头漫步，有人问他在

    做什么，他应道：“我在找个人。”

    五　两个黑衣人

    来人身穿黑袍，神情阴沉。我们的朋友约翰（不出所料，

    他蜷缩在角落里尽量设法能随意看清和听到密室里的一切动

    静），他第一眼注意到的是来人的衣著和面容十分寒碜，脸上

    却略带几分温柔，不过那是好似猫或判官一样假惺惺的温柔，

    一种虚情假意，叫人肉麻的温柔。此人头发花白，皱纹满脸，

    年近六十，眼睛巴拉巴拉直眨，白眉，垂唇，大手。约翰一

    看，来人不过如此，就是说，大概是一个医生或是一位法官，

    而且此人鼻子离嘴巴老远，表明愚不可及。随后，约翰又缩

    回他的洞里了，心想这样狼狈不堪地蜷缩着，由这样一个丑

    恶的人作伴，何时才有个完，不禁暗自伤心。

    对这个来客，副主教连站起来一下都没有，只是做了个

    手势，叫他在门边一只板凳上坐下，好一会儿都不声不响，看

    上去像依然沉浸在冥思默想之中，然后才用几分恩主的口气

    对他说：“日安，雅克大人。”

    “您好，大人！”黑衣人连忙答道。

    一个称呼雅克大人，另一个意味深长地称呼大人，两种

    称呼虽都是同一个大人，意思却存在着天壤之别，有如称

    “阁下”的显赫人物与称“先生”的凡夫俗子，主人与下人 1

    2

    5

    3

    1 原文为拉丁文。

    之别。

    副主教又沉默了片刻，雅克大人小心翼翼，不敢打扰他，

    他随后才接着说：“喂，搞成了没有？”

    “唉！我的大人！”对方苦笑着应道。“我不停地鼓风。灰

    也够多的。就是一星半点金子也没有。”

    堂·克洛德不耐烦地摆摆手：“我说的不是这码事，雅克

    ·夏尔莫吕大人，我问的是您承办的那件巫师案子。审计院

    的那个膳食总管，您不是叫他马克·塞内纳吗？他有没有招

    供行妖作祟？拷问达到了目的没有？”

    “唉，没有。”雅克大人答道，脸上始终带着忧伤的微笑。

    “我们并没有得到那种快慰。这个人是块顽石，就是把他押到

    猪市去活活煮死，他也不会招供一个

本文链接:http://m.picdg.com/10_10320/2807895.html