醒，

    我听到我的儿子们在梦中哭个不停，

    他们与我关押在一起，正要求有面包食用。

    倘若你想到我的心灵所预测的下场而无动于衷，

    那么你真是残酷无情；

    倘若你不为此而哭泣，那么你通常进京为何才泪啼？

    这时，他们都已醒来，

    而我们通常用饭的时间也在临近，

    由于我们都做了梦，他们都害怕梦会成真；

    我听到可怕塔楼的下层，

    传来钉门的声音；

    于是我盯住儿子们的面孔，默不作声

    我不曾啼哭，我的内心已如铁石般坚硬：

    他们则泣不成声；

    我的安塞尔穆丘说道：‘你这样目不转睛，你怎么了？父亲！’

    因此，我既未流泪，也未回答，

    那一天，整个白昼是如此，夜晚临近也无变化，

    一直到次日的太阳偷在世间升起。

    这时，一点点光线

    射入凄惨的监狱，

    我从四张脸桑看出我自己的模样，

    我悲痛欲绝，把我的双手紧咬不放；

    他们以为我这样做是想吃东西，

    便立即纷纷起立，

    说道：‘父亲，倘若你要把我们吃掉，

    这会使我们的痛苦大大减少：

    你曾把这些可怜的血肉给我们穿上，现在就索性把它们剥掉。’

    于是，我冷静下来，为的是不让他们更加悲哀，

    当天和翌日，我们全都不把口开；

    唉，狠心的大地啊，为何你不把自己打开？

    后来，我们挨到第四天，

    加多扑倒在我的脚前，

    说道：‘我的父亲，你为何不帮助我啊？’

    说罢，他就断了气；正像你如今见到我这个样子，

    我眼见三个儿子一个接着一个倒下去，

    这是在第五日和第六日之间；这时，我已双目失明，

    我拼命地在他们的身上摸来摸去，

    在他们死去之后，我呼叫他们有两天之久，

    后来，饥饿终于比悲痛更有能力把我的性命夺走。”

    他说完此话，便歪斜着眼睛，

    重又用牙齿把那可悲的头颅咬啃，

    那牙齿一直啃到骨头，如同犬牙一般坚硬。

    对比萨的谴责

    啊，比萨，你是美丽国土的居民的耻辱，

    在那片国土上，可以听到说“西”，

    既然邻人迟迟不来惩罚你，

    那就让卡普拉和哥尔格纳移动过来，

    把阿尔诺河的河口阻挡，

    让河水把每个人都淹死在你的土地上！

    因为乌哥利诺伯爵固然

    有叛卖你的城堡的声名，

    你却不该让他的儿子们惨遭牺牲。

    他们青春年少，浪漫天真，

    新的特拜城啊，他们就是乌圭齐奥内和族长，

    还有上述诗句提及的另外两个人。

    托勒密环

    我们又向前行，那里的寒冰

    把另一群人残酷地包拢，

    他们不是转身朝下，而是全部仰卧冰中。

    眼泪本身无法流淌，

    痛苦的泪水在眼睛里遇到屏障，

    只好流回心中，加剧悲伤；

    因为最先流出的眼泪冻成冰核，

    竟如同一副面盔，由水晶制成，

    这些泪水把睫毛下边的水盆填得严密无缝。

    尽管我的面孔

    已冻得麻木不仁，

    就像生有老茧的部分，

    这时我似乎感到有阵阵来风；

    因此，我说：“我的老师，这风是谁在吹动？

    这下面不是一切蒸气都已消失殆尽？”

    他于是对我说：“过一会尔你就会明白，

    这风是从何处来，

    因为你会看到这阵风吹落的原因所在。”

    阿尔贝里哥修士与布兰卡。多里亚

    冰层受苦人当中有一个人

    这时向我们喊道：“哦，狠心的魂灵，

    既然你们来到这最后一环地层，

    就替我把脸上的坚硬面纱揭除，

    让我在泪水冻成冰块之前，

    能稍微发泄一下压抑我心灵的痛楚。”

    因此，我对他说道：“你若想要我助你一臂之力，

    就告诉我你是谁，而我若不能把你解脱，

    就该让你沉入这冰糊的湖底。”

    于是他答道：“我是阿尔贝里哥修士，

    我就是那个献上罪恶果园中长出的水果的人，

    而如今我则在这里，用无花果把海枣换得。”

    我对他说：“啊！难道你现在就已死了么？”

    他于是对我说：“我的肉体在世上究竟如何，

    我对此一概不晓得。

    这个托勒密环就有这个特权，

    在阿特洛波斯推动世人死亡之前，

    灵魂却往往先堕入地府深渊。

    为了让你更加心甘情愿

    把那冻成玻璃似的眼泪从我脸上剥去，

    你可以知道，一旦灵魂背叛，

    就像我所做的一般，

    魔鬼就会把你的肉体夺走，然后把它控制在手，

    尽管他活着的时间仍在全部流转。

    灵魂一直堕落到这深井之中；

    也许这阴灵的肉体却仍在尘世间留存，

    而这阴灵却尾随着我，到这里苦度严冬。

    如果你只是现在才来到地下，你想必知道他：

    他是布兰卡·多里亚先生，

    多年已经过去，自从他被封在冰中。”

    我对他说：“我认为，你是在骗我；

    因为布兰卡·多里亚尚未死掉，

    他仍在吃吃、喝喝、穿衣、睡觉。”

    他说道：“在上面马拉布兰卡们的沟壑里，

本文链接:http://m.picdg.com/10_10633/2829102.html