窗，坐在窗沿上，手握手枪，面无惧色，其实内心很害怕碎玻璃。我叫他回来再说一遍，他走到后甲板舱室的边上，站在一盘绳索上，使他的下巴与屋顶在一个水平面上。我们默默地对望了一会儿，我想他在战斗中并没有很卖力，所以只是脸颊上有一道伤痕，但他看上去既泄气又疲倦，因为他整夜未眠，既要站岗，又要救治伤员。

    “这是一件糟糕透顶的事。”他终于摇着头说。

    “这不是我们选择的。”我说。

    “船长希望和你的朋友说话，他们可以隔窗交谈。”

    “我们怎么知道他要玩什么鬼？”我叫道。

    “他没别的意思，戴维，”莱奇先生答，“如果他玩鬼，我告诉你实话，大伙儿都不会听他的。”

    “是吗？”我说。

    “还不止这些，”他说，“不光是大伙儿，还有我，我吓坏了，戴维，”他对我笑笑，“不，”他又说，“我们只想摆脱掉他。”

    我和阿兰商量了一会儿，同意谈判，两边都作了保证，但这还不是莱奇先生要做的全部。他求我马上给他一点酒，看在过去他对我照顾的分上，最后我递给他装了一及耳1白兰地的小杯子，他先喝了一点儿，将剩余的酒带上甲板，我猜是给他的上司喝了。

    1　及耳：容量单位，1及耳为1／4品脱。

    一会儿工夫，船长按约定来到一扇窗户旁，站在雨中，胳膊吊在胸前，脸色严峻苍白，看上去显得苍老。想到我曾向他开火，我内心感到不安。

    阿兰举起枪对准他的脸。

    “放下枪，”船长说，“不知道我的保证吗？先生，或者你要故意找茬儿？”

    “船长，”阿兰说，“我恐怕你的保证是靠不住的。昨天晚上你像个卖苹果的娘儿们和我叽叽喳喳，讨价还价，然后赌咒发誓向我保证，结果呢？你自己清楚，让你的保证见鬼去吧？”

    “哎，哎，先生，”船长，“咒骂可是没什么好处（的确这毛病倒是船长没有的），不过我们还是要说点其他的事。”他音调苦涩，“你把我的船搞得一团糟，我现在开船的人手都不够了，我的大副（没有他我会很惨）被你一刀刺中要害，一句话都没留下就死了，我现在只好返回格拉斯哥港，那儿有更会说话的人可以与你交谈。”

    “啊，是吗，”阿兰说，“我正想和他们谈谈呢，除非他们听不懂英语，我可以告诉他们一个好听的故事，一边是十五名卑鄙的水手，一边是一个男人和一个半大的孩子。噢，上帝，真无耻！”

    豪斯亚森脸红了。

    “不，”阿兰继续说，“不行，你得在我们说定的地方停船让我上岸。”

    “啊，可我的大副已经死了，”豪斯亚森说，“你是知道的。我们其他人都不熟悉这一带的海岸，而且这是一条对船只很危险的航线。”

    “我让你选择上岸的地点，”阿兰说，“阿潘、阿古、莫汶、阿瑞赛或莫拉，这几个地方随便你挑。只要在我的家乡三十浬之内，不在坎贝尔族地区。这可够你挑的了，如果你做不到，那你一定像你在战斗中无能一样也是一个无能的水手。我的乡亲们可以乘着小渔船在各种气候下，甚至在黑夜里，从一个岛驶向另一个岛。”

    “不过小渔船不是船，先生，”船长说，“它没有吃水深度。”

    “好吧，你要想去格拉斯哥你就去吧，至少我们可以嘲笑你一番。”

    “我可顾不上什么嘲笑。”船长说，“但这都会很费钱的，先生。”

    “好吧，先生，”阿兰说，“我不是犹豫不决的人，如果你送我上岸，我给你三十金币；如果你送我到林尼湾，我给你六十。”

    “但是，先生，你瞧，我们在这儿，几小时就可以到阿德兰姆察，”豪斯亚森说，“给我六十金币，我让你在那儿上岸。”

    “你让我穿上这双拷花皮鞋，跑进红虾兵的陷阱里去，好让你开心吗？”阿兰叫道，“听着，先生，如果你想挣这六十金币，那你就让我在自己的家乡上岸。”

    “船会有危险，先生，”船长说，“你也在这条船上。”

    “行就行，不行就拉倒。”阿兰说。

    “你能给我们领航吗？”船长皱着眉头说。

    “哦，不一定，”阿兰说，“我不是水手，我只是一名战士——大家也都看见了——不过这带海岸我倒是常来常往，应该有点了解吧。”

    船长摇摇头，还在皱眉。

    “如果在这段倒霉的航程中我损失的钱不是这么多的话，我情愿让你被绞死也不愿意让我的船冒风险。不过你既然愿意这样，一旦风向合适——如果我没搞错的话，就会转风向了——我们就启航。不过还有一件事，我们也许会遇上国王的船要靠近我们搜查，先生，这可不是我的错。他们会在这一带频繁巡逻，你知道他们要找什么人，如果发生了这种事，你得把钱留下来。”

    “船长，”阿兰说，“如果你看见三角旗，你得设法将船开走。现在我听说前甲板上没有白兰地，我建议交换：一瓶白兰地换两桶淡水。”

    这是协议的最后一项条款，双方都遵照执行，这样阿兰和我就可以冲洗我们的舱室，除掉我们杀人的痕迹。船长和莱奇先生也可以像往常一样喝酒了。

    一二　红狐的传说

    我们还没有冲洗好，偏东北方向刮来一阵微风，驱散了乌云，太阳出来了。

    我在这儿必须解释一下，读者也可以参见最上的地图。大雾使我们与阿兰的船相撞的那一天，我们正在驶过小明契海峡。战斗过后的清晨，我们静静地停泊在坎纳岛的东面，也就是说在坎纳岛和长岛群岛的艾瑞斯卡岛之间。现在要想从那儿到林尼湾，最直接的路线是走慕尔海峡。但是船长没有海图，所以不愿意让他的船在岛屿中间穿行。如果风向有利，他情愿绕到泰瑞岛西面，沿慕尔岛南海岸航行。

    一整天微风都这样吹着，风力略微加强了一些。到了下午，赫布莱群岛外围开始涨潮，要绕过里面的小岛就要向西南方向行驶，这样浪潮就垂直于我们的船，掀起滚滚波涛。夜幕降临后，我们绕过了泰瑞岛的未端，开始向正东行驶，海水迅速向后倒退。

    大海涨潮前，上午还挺好的，我们航行在明媚的阳光中，两侧的海岛上山坡连绵起伏。阿兰和我坐在后甲板舱室，两边的门都开着，任凭海风从后面吹来。我们吸着船长上好的烟叶，互相了解对方的身世。这场谈话对我非常重要，因为我对我很快就要踏上的那片荒蛮的高地地区有了一些了解。那些年，由于刚刚经历过大动荡，一个人必须要知道踏上这片骚乱的土地时他该怎么办。

    我先把我的不幸遭遇告诉了他，对此他充满同情，只是当我提到我的好朋友牧师坎贝尔先生时，阿兰就勃然大怒，说他恨所有叫这个名字的人。

    “为什么？”我说，“他是你与他握手会感到骄傲的人呀！”

    “除了给一粒铅弹，我不知道我还可以给一个叫坎贝尔的人其他什么东西，我要像杀黑鸟一样猎杀所有叫这个名字的人。如果我快死了，我也要爬到窗口再射杀一个。”

    “阿兰，”我叫道，“你为什么这样恨坎贝尔？”

    “啊，”他说，“你知道我是阿潘的斯图加特，坎贝尔折磨掠夺我们这一族的人已经很久了。他们以欺诈的手段而不是用刀剑夺走我们的土地。”他大声说，用拳头敲击着桌子，但我对此未多加注意，因为我知道处于下风的人总是这么说。“还不止这些，”他继续说，“都是同样的伎俩、谎言、伪造的文件，只有小贩常用的诡计，一切看起来都很合法，这让人更加气愤。”

    “你这样浪费你的纽扣，”我说，“很难想象你会有清醒的生意头脑。”

    “啊，”他开始笑了说，“我浪费的毛病就是从给我纽扣的人那儿学来的。他就是我可怜的爸爸邓肯·斯图加特，愿上帝赐福于他。他是我们家族中最出色的，也是高地上，甚至可以说是世界上最棒的击剑手。戴维，要知道是他教会了我剑术。他曾是黑卫队1成员。最初，如同其他贵族士兵，他带了一个佣人背着武器弹药随队出行。国王希望见识高地剑术，于是我爸爸和另外三人被选中送到伦敦，让国王一饱眼福。他们进了王宫，在乔治国王、卡琳王后、屠夫康伯兰2和许多其他我不知道的人面前一口气舞了两小时的剑。表演完了，国王（尽管他是个篡位者）夸奖了他们，赏给他们每人三个金币。他们走出王宫时，经过了王宫的门房，我爸爸想到自己也许是第一位从此路过的高地贵族，应该给这位看门人一点礼物，因此他就把国王赐给他的三个金币放在了看门人的手中——这也是他的惯常作法，随后另外三人也如法炮制。他们来到街上，忙了这半天，身上并没有多一分钱。有人说这是第一次有人给小费给国王的守门人，也有人说是另一个人，但事实是邓肯·斯图加特给的。我可以用剑或手枪来作证，这就是我的父亲，愿他安息吧。”

    1　黑卫队：系指英国政府于一七二五年成立的高地人组成的部队，后编入英国正规军。

    2　康伯兰：英上乔治二世的儿子，一七四六年率领英军在卡洛顿击败了查利王于的军队，粉碎了雅各宾党人的反抗，由于残酷镇压，他获得“屠夫”的外号。

    “我想他没给你留下什么财富。”我说。

    “你说对了，”阿兰说，“他让我有裤子穿，其他就没有了。这就是我来当兵的原因，这也是我一生人格上的一个污点，而且如果我落到红虾兵手中我可就麻烦了。”

    “什么？”我叫道，“你在英国军队中呆过？”

    “是啊，”阿兰说，“但是我在布里斯通潘开了小差，跑到了正义的一方，这对我多少是个安慰。”

    对此我可不能苟同，开小差是不可原谅的荣誉污点。不过我太年轻，还是少说为佳，“哎呀，”我说，“逮到就是死路一条。”

    “是啊，”他说，“如果他们抓住我，阿兰做过短短忏悔就会被吊到长长的绞索上了。不过我有法国国王的任命书，也许能给我一点保护。”

    “我很怀疑那管什么用。”我说。

    “我也是这样想。”阿兰冷冰冰地说。

    “啊，天哪，”我叫道，“你是一个犯了死罪的反叛者、逃犯、法国国王的人，怎么还敢回来？你这是拿自己的生命开玩笑嘛。”

    “啧，”阿兰说，“自四六年以来我每年回来一次。”

    “为什么要回来呢？大哥。”我叫道。

    “喏，你看，我想念我的朋友和祖国，”他说，“法国是个好地方，没错儿，但我思念灌木花和麋鹿，而且我还有点儿事情要做，我要找几位年轻人为法国国王效力。你知道就是招募新兵，能得到一点儿钱，不过最主要的是替我们的首领阿德谢尔干活。”

    “我以为他们叫你们的首领阿潘呢。”我说。

    “啊，不过阿德谢尔是家族首领，”他说，我还是不太清楚。“你看，戴维，这样一个有着伟大一生的人，有着国王的名字和血统，被迫流落到法国小镇上像一个贫穷的普通老百姓一样，过去他只要吹一声口哨就有成百剑客随时听从调遣，现在我亲眼看见他在市场买奶酪用菜叶包着回家。这不仅是我们家族的痛苦，也是莫大的耻辱。另外还有孩子们，那是阿潘的希望啊。他们在那个遥远的国家读书认字，学剑。现在阿潘的佃户不得不向乔治国王缴纳租金，但是坚贞忠诚的他们满怀着热爱，承受着压力和威胁，省吃俭用挤出第二份租金给阿德谢尔。噢，戴维，我手上带的就是这分钱。”说着他敲打着腰间的袋子，金币丁当作响。

    “他们交双份祖金？”我重复道。

    “是啊，戴维，”他说，“我编了一套给那个船长听。但这是实话，这样我没有压力感，真是太棒了，不过这都是我的好心的族人和我父亲的朋友格兰氏的詹姆斯，就是詹姆斯·斯图加特，阿德谢尔的异母兄弟所做的，他收集的这笔钱，安排了一切。”

    这是我第一次听到詹姆斯·斯图加特的名字，后来他被绞死时已是尽人皆知了。不过当时我并未太在意他，因为我的整个心思都在这些贫穷的高地人的慷慨上。

    “我认为这太高尚了。”我叫道，“我是辉格派的，或差不多吧，但我认为这很高尚。”

    “啊，”他说，“你是辉格派的，但你是一名正直的人，确实如此。如果你是那该死的坎贝尔家族的一员，听到我说的一切，你会气得咬牙切齿。如果你是红狐……”说到这个名字，他牙关紧咬，停止了说

本文链接:http://m.picdg.com/10_10740/2837953.html