话。我看过很多狰狞的表情，但没有比他说红狐时的表情更狰狞了。

    “那么谁是红狐？”我心惊胆战地问，但仍感觉好奇。

    “你问他是谁？”阿兰叫着，“让我告诉你吧，我们的族人在库洛顿被打垮了，我们的起义失败了。马蹄践踏着北方最上等血统家族，阿德谢尔被迫带着太太孩子像山中可怜的鹿儿一样奔逃。我们费尽九牛二虎之力才把他弄上了船。他在逃亡时，那些逮不到他的英国歹徒们就侵犯他的所有权，剥夺他的权利，剥夺他的土地，从他的族人手中夺走三千年来一直是他们自卫的武器，抢走他们的衣服。现在如果谁穿花格呢披衣就是犯罪，穿带褶短裙就会被投入监狱。只有一件东西他们消灭不掉，那就是族人对首领的热爱，这些金币就是证明。这时候来了一个叫坎贝尔的，那个红头发的格莱纳的柯林……”

    “他就是你所说的红狐？”我说。

    “你能把他的尾巴给我吗？”阿兰恶狠狠地说，“就是他，拿着乔治国王的任命书来了，在阿潘的领地上成为所谓国王的代表。首先他轻言细语，与希穆斯，就是格兰氏的詹姆斯，我们首领的代理人套近乎。不过他渐渐也听说了我刚才告诉你的那些事，就是阿潘的贫苦百姓、农民、佃户和地主合伙人1勒紧裤带省吃俭用交第二份租金，送到海外给阿德谢尔和他的可怜的孩子们。你说这叫什么？”

    1　指为地主饲养牲畜的佃户，增值的部分和地主共同分享。

    ——原注

    “我说是高尚，阿兰。”我说。

    “你比一般的辉格党徒要强，”阿兰叫道，“可是这事传到了柯林·罗伊耳中，他身上流的是坎贝尔黑血。他咬牙切齿地坐在酒桌旁：‘什么？斯图加特可以吃一小口面包，而我竟没办法阻挡？’啊，红狐，只要你出现在我的枪的射程中，上帝保佑，你会大难临头的。”阿兰抑制住愤怒，“哎，戴维，他要干什么，他宣布出租所有的土地，而且他的黑心在想：我会很快找到其他肯出高价的佃户来取代这些斯图加特、玛考尔斯、玛克劳伯——这些人都是我们家族成员的名字，戴维。然后他想：这样一来阿德谢尔就只好拿着帽子站在法国街道上乞讨了。”

    “后来呢？”我问。

    阿兰放下已熄灭了好久的烟斗，将双手放在膝盖上。

    “啊，”他说，“你再也猜不到，这些斯图加特，玛考尔斯，玛克劳伯——他们要交两份租金，一份由于严格命令交给乔治国王，另一份由于发自内心的热爱交给阿德谢尔——给出的价比所有苏格兰的坎贝尔能给出的都要高。他到处找寻坎贝尔的族人，远至克莱德和爱丁堡，花言巧语骗他们求他们来租田，好让斯图加特饿死，让坎贝尔这个红毛走狗开心。”

    “哎，阿兰，”我说，“这真是一个奇怪的故事，但是很动听。尽管我是辉格派，我还是很高兴这个人被打倒了。”

    “被打倒了？”阿兰重复道，“你才不了解坎贝尔呢，更不了解红狐。他被打倒了？不，还没有呢，除非他血洒山坡。不过当这一天到来时，我要找出时间来享受一下捕猎的乐趣，戴维老弟，全苏格兰的灌木也不足以隐蔽他来躲避我的复仇。”

    “阿兰大哥，”我说，“你吐出这么多怒不可遏的话语，既不明智也不合基督教义，因为这样既伤害不了你称之为红狐的人，对你也没什么好处。把故事全讲出来吧，他后来又干了什么？”

    “说得好，戴维，”阿兰说，“千真万确，我这样也不能把他怎么样，这真是一件遗憾的事。除了基督教义（对此我有不同的看法，否则我宁愿不是基督徒）我基本赞同你的看法。”

    “不管是什么看法，大家都知道基督教义是不赞成冤冤相报的。”

    “啊，”他说，“显然这是一个叫坎贝尔的人教你的。如果没有一个男孩扛着一杆枪躲在灌木丛中，对他们这种人来说这个世界倒是挺方便的。不过我们还是暂且不谈这些吧。他都干了些什么呢？”

    “啊，说说看。”我说。

    “戴维，既然他无法通过正当手段来摆脱这些忠诚的老百姓，他便发誓要用卑鄙的手段达到目的，他的目的是要把阿德谢尔饿死。既然那些在他流亡时供养他的人不能被收买，这个坎贝尔便要想尽种种办法来干掉这些人。于是，他叫来律师，拿来文件，派来红虾兵给他撑腰：好心的人们全都得打起行装去流浪。他们离开了祖祖辈辈居住的家园，离开生于斯食于斯的自小栖息的故乡，接替他们的是谁呢？光脚乞丐！乔治国王见到他的租金吹起了口哨，他只好少收一些了。他可以在面包上少涂一些黄油了，红柯林才不在乎呢。只要能伤害阿德谢尔，他就满意了。要是他能掠夺我首领的食物，抢走他孩子手中的玩具，他会高兴地哼唱着回格莱纳的家。”

    “让我说一句，”我说，“我敢肯定，如果他们可以少收一些租金，那一定是政府的意思，这不是坎贝尔的过错。先生，他是奉命行事。如果明天你杀了这个柯林，你能有什么好处？马上就会有另一个国王的代表走马上任。”

    “你是一个好战士，”阿兰说，“但是你身上流的是辉格党徒的血。”

    他的语气温和，但在轻蔑下压抑着愤怒，我觉得最好换个话题。我表达了我的好奇：高地布满军队，市镇被围得水泄不通，像他这样的人何以能出入自如，未遭逮捕？

    “比你想的要简单，”阿兰说，“光秃秃的山坡你看起来就好像只有一条路可走，如果一条路上有站岗的士兵，你其实可以走另一条路，而且灌木丛对你也很有帮助。到处都有朋友的房屋、牛棚和草堆。此外，当人们说起一个地方驻守了军队时，这只不过是一个笑话，一个士兵并不能覆盖比他的鞋底更大的地方。我曾在水边垂钓，斜堤另一侧就是一名哨兵，我还钓到一条挺大的鳟鱼呢。另一次我躲在灌木丛中，六英尺外就是一名哨兵，我还从他的口哨中学会了一首好听的歌呢，就是这个。”说着，他吹起了口哨。

    “还有，”他继续说，“现在的情况也不像四六年那么糟了。高地也正如人们所说的非常安宁，从肯泰尔到愤怒角都找不到一杆枪一柄剑，可是谁知道小心谨慎的乡亲们在茅屋里都藏了些什么。但是，戴维，我想知道这样会持续多久。你会想阿德谢尔在流亡，而红狐在家里喝着酒欺压穷人，但这种情况不会太长久。对于老百姓来说，很难确定什么是可以忍受的什么是不可忍受的。否则红柯林骑马走遍我贫穷的阿潘国土，为什么就没有一个勇敢的小伙子打他一枪？”

    说到这儿阿兰陷入了沉思，长时间悲伤地默默地坐着。

    我在此还要补充一下关于我朋友的其他事。他酷爱各种音乐，主要是管乐。他自称是一名不赖的诗人，读过几本法文和英文书。他是一名神枪手，很棒的摔跤手，舞起短剑就和他自己的武器一样顺手。他的错误都表露在他脸上，现在我都清楚了。最明显的缺点是他孩子似的容易生气吵架，但在后甲板舱室一战中他对我倒表现得非常亲热。不知是因为我表现出色，还是因为我目睹了他的勇猛才使他这样待我，我也说不清。尽管他也欣赏别人的勇气，他最崇拜的还是阿兰·布瑞克。

    一三　双桅方帆船失事

    夜已经深了，就像一年中的这个季节一样黑（就是说其实不太黑）。这时豪斯亚森将头探进了后甲板舱室。

    “哎，”他说，“出来看看是否可以领航？”

    “你要玩什么鬼吗？”阿兰问。

    “你看我像玩鬼的样子吗？”船长叫道，“我烦着别的事情呢，我的船有危险了。”

    他神色严峻，而且谈到他的船时语气尖锐，我们俩都明白他说的是千真万确，所以阿兰和我并不十分担心有诈，就上了甲板。

    天空晴朗，风很大，也很冷，天色仍很亮，快圆的月亮也洒下了明亮的月光。船在顶风航行，绕过慕尔岛的西南角，而慕尔山脉（其中的本·慕尔山顶总有一缕雾气环绕）就出现在左眩船首，尽管这不是“契约”号扬帆的适宜地点，它还是以很快的速度劈波斩浪，前后颠簸扭曲，船尾是一片从西面扑来的大浪。

    总的来说，海面上的情形并非十分恶劣，我不知道当海浪将船高高托起时，为什么船长的情绪是如此沮丧，并嚷嚷着指给我们看。在背风的船首，像喷泉一样的东西冒出了月光粼粼的海面，紧接着我们听到一声低低的吼声。

    “你说这是什么？”船长神色颓然地问。

    “海水冲在礁石上，”阿兰说，“你现在知道这是哪儿了吧？这再好不过了。”

    “啊，”豪斯亚森说，“但愿只有一座礁石。”

    千真万确，他正说着，第二柱喷泉出现在南面不远处。

    “那儿，”豪斯亚森说，“你自己看嘛，如果我熟悉这些礁石，如果我有海图，或者如果尚先生还活着，不要说六十金币，就是六百金币也不能让我冒险把船开进这礁石丛生的海域。不过先生，你说要为我们导航，你怎么不说话啦？”

    “我在想，”阿兰说，“这儿就是人们称之为滔然礁林的地方。”

    “多不多？”船长问。

    “老实说，先生，我不是领航员，”阿兰说，“不过我记得很清楚大概有十浬长。”

    莱奇先生和船长互相望了一眼。

    “我想应该有航线可以穿越？”船长说。

    “当然，”阿兰说，“但是在哪儿呢？不过我有印象，靠近海岸边会通畅一点。”

    豪斯亚森说：“那么我们抢风行驶，莱奇先生，我们尽量靠着慕尔岛的一侧走，这样既可以靠近陆地避避风，也可以避开礁石。啊，我们现在闯进来了，可能要撞上啦！”

    他向舵手下达指令，让莱奇先生上前桅平台。甲板上只有五个人，其中包括高级船员。这就是所有有能力、或者说有能力而又愿意干活的人，因此只好让菜奇先生上平台了。他坐在那儿把看到的所有情况报告给甲板上的人。

    “南面的海面很动荡，”他叫道，然后过了一会儿又说，“靠陆地一边不是太清楚。”

    “好吧，先生，”豪斯亚森对阿兰说，“我们尽量照你说的走，不过我还不如相信一个瞎子呢。上帝保佑你说的是对的。”

    “我也会祈求上帝的，”阿兰说，“但上帝什么时候有过回音呢？该怎样就怎样吧。”

    当我们驶近陆地的拐角处时，航线上礁石林立。莱奇先生有时大叫着让我们改变路线，有时一块礁石就要撞上船的风舷，紧接着一个大浪打来，水沫溅上甲板，浇湿了我们。

    夜晚如同白昼，照亮了这些危险之处，也许白天看到更是触目惊心。我看见舵手旁的船长站立不安，有时向手中哈气，但一直如钢铁般聆听着、观察着。不过我觉得他们此时十分英勇，特别是当我发现阿兰脸色发白时，我就更钦佩他们了。

    “哎呀，戴维，”他说，“这不是我想象的死法。”

    “什么？阿兰，”我叫道，“你不害怕吧？”

    “不，”他说，舔舔发干的嘴唇，“可是你得承认这个结局太惨了。”

    这时，船为了躲避礁石不断地改变着航行的方向，但仍然紧靠着海岸迎风向前。我们绕过了艾奥纳，开始沿着慕尔岛前进。陆地未端的浪潮汹涌起伏，把船推得东倒西歪，两名水手紧抓着舵柄，有时豪斯亚森也上前助一臂之力。三名强壮的男人用尽力气紧推着舵柄，但舵柄却像一个活生生的东西一样又用力扳了回来，这情形让人感到很新鲜。要不是有时大海稍微平息一会儿，我们就会有更大的危险。莱奇先生在上面宣告前面的海面比较平静。

    “你是对的，”豪斯亚森对阿兰说，“你救了我的船，先生，我们结账的时候我会记住这事的。”我相信他会说到做到的，因为“契约”号是他倾心爱护的船。

    但是这只是猜测，事情的发展并不像他预料的那么简单。

    “再偏一点！”莱奇先生嚷道，“风吹的方向有暗礁！”

    正在这时，浪潮控制住了船，风鼓起了帆，船在风中旋转着，紧接着船猛地撞上了礁石，大家一下都跌倒在甲板上，把莱奇先生从桅杆上掀了下来。

    我很快就站了起来。我们撞上的礁石在慕尔岛的西南方，离一座叫伊尔瑞德的岛不远，它黑黝黝地躲在我们的左舷下侧。海浪一会儿劈头盖脸打向我们，一会儿又猛烈地撞击着可怜的帆船，使之搁浅在礁石上。我们可以听到大浪撞碎在船上的声音和船帆发出的巨大声响。风呼呼地吹着，月光下水沫四溅。这危险的感觉一定是让我晕头转向了，因

本文链接:http://m.picdg.com/10_10740/2837954.html