的没有必要，他的脑袋本来就已经开始来回摇晃，眼睛也变得混浊起来。当大护士小心翼翼地走过去拔针管时，皮特的身体已经弯曲得非常厉害，以至于他几乎是直面着地板在哭泣，当他来回摇晃着脑袋时，他的脸并没有湿，眼泪溅湿了周围的一大片地方，他一口接一口地往休息室地板上吐着口水，就好像在播种一般。“啊哈哈哈哈，”他说，大护士猛地把针头拔出时，他丝毫没有反应。

    他也许曾经活过来一分钟，努力想告诉我们某些事情，但是我们没有一个人在意或者试图理解，这努力把他榨干了。他屁股上的那针就像扎进了一个死人的身体里一样毫无用处——没有心脏来抽取它，没有静脉来把注射液输送到他的头部，而且他的头部已没有大脑用来接受注射液的毒素；这就等同于把一针注射到一个干瘪的老尸体里去。

    “……非——常的累。”

    “看护威廉姆斯快来了，斯皮威医生，照看好他，好吗。这里，他的腕表坏了，割破了他的胳膊。”

    皮特再也没有做过那样的事情，而且他永远也不会再做了。现在，当他在某次会议当中开始调皮，而他们努力让他安静下来时，他总会安静下来。他仍然会不时地站起来，摇晃他的脑袋，让我们知道他多么的疲惫，但那不再是抱怨、借口或警告——他已经告别了那些，就好像一个破旧的钟，既不会报时，也不会停下来，指针已经弯曲变形，面上已经没有数字，闹铃也已经生锈哑然。一个只会不停嘀嗒作响和像杜鹃一般咕咕叫的没有价值的老钟，毫无意义可言。

    时钟已经指向两点钟了，整个小组还在猛攻可怜的哈丁。

    两点钟时，医生开始在他的椅子里蠕动。除非让他谈论他的理论，这些会议对医生来讲很不舒服，他宁愿待在楼下他的办公室里，画他的图表。他不停地扭动，最后他清了清喉咙，大护士看了看她的腕表，叫我们去浴盆间把桌子搬回来，让我们明天一点再继续这个讨论。急性病人从他们的恍惚中清醒过来，朝哈丁那边看了看。他们的脸因为羞愧而发烧，就好像他们刚刚意识到自己又被当做笨蛋给骗了一次。一些急性病人到大厅另一边的浴盆间搬桌子去了，另一些闲逛到报栏边，假装对过期的《麦克考杂志》表现出了浓厚的兴趣，但是他们其实是想回避哈丁。他们再一次被操纵而对他们的一个朋友进行了拷问，就好像他是罪犯，而他们是检察官、法官和陪审团。在长达四十五分钟的时间里，他们把无数问题抛向一个人，把他击成碎片，就像这是他们喜欢做的事那样。他认为是什么问题使得他无法取悦那个小女人；为什么他坚持说她从来没有和其他男人有过瓜葛；如果他不诚实地回答问题，他如何指望病能够好？——诸如此类直到现在才让他们感到难受的问题和暗示砸向了哈丁，因此他们不想因为靠近他而更加地感觉不舒服。 bookbao8

    《飞越疯人院》第一部（23）

    麦克墨菲没有立刻离开他的座位，而是满脸迷惑地注视着这一切。他在椅子里坐了一会，一边观察着急性病人们，一边用一摞纸牌摩擦着下巴底下的红胡茬。最终他从扶手椅子上站起身，打了个哈欠，伸了伸懒腰，用一张纸牌的一角刮了刮肚子上的钮扣，然后把那一摞纸牌揣进兜里，走到了哈丁的椅子旁边。而哈丁正满头大汗地独自坐在那里。

    麦克墨菲低头看了哈丁一会，大手一伸放到附近一把木头椅子的靠背上，把椅子一转，将椅背对着哈丁，然后一屁股坐了上去，就好像骑一匹小马似的。哈丁什么也没有注意到。麦克墨菲拍打着口袋直到找出了他的香烟，掏出一枝点燃，把烟在面前一举，对着烟头皱皱眉头，舔了舔大拇指和食指，把香烟的火摆弄得让自己满意为止。

    这两个人好像都没有意识到对方的存在。我甚至无法判断哈丁是否注意到了麦克墨菲，只见他把瘦弱的肩膀像绿色的翅膀一般紧紧抱在胸前，直直地坐在椅子的边缘上，两只手放在膝盖中间，眼睛径直盯着前方，嘴里哼着歌，努力让自己看起来比较平静——但他在用牙齿咬着口腔里脸颊内侧的肉，这让他露出一种骷髅似的笑脸，看上去一点都不心平气和。

    麦克墨菲把香烟放回到牙齿中间，双手交叉放在木头椅子背上，下巴靠在手上，一只眼睛半眯着避开烟雾，另一只眼睛注视了哈丁一会儿，然后开始说话。香烟在他的唇间上下晃动：

    “喂，我说，伙计，这些小会议通常都是这样进行的吗？”

    “通常这样进行？”哈丁停止了哼歌，不再咬他脸颊内侧的肉，但是眼睛仍然越过麦克墨菲的肩膀盯着前方。

    “这些团体治疗的闹剧每次都来这么一套吗？一群斗鸡比赛中的鸡？”

    哈丁的头猛地一动，他的眼睛发现了麦克墨菲，就好像刚刚意识到有人坐在他面前。他又开始咬脸颊内侧的肉，脸部中间皱了起来，这让他看上去好像在笑似的。他把肩膀飞快往后靠到椅背上，努力让自己显得比较放松。

    “‘斗鸡比赛’？恐怕你的奇特但过于淳朴的言论在我身上是一种浪费，我的朋友。我完全不知道你在说什么。”

    “是吗，我来给你解释一下。”麦克墨菲提高了声音，尽管他没有看着身后倾听的其他急性病人，但这话其实是对他们讲的，“一群鸡看到了某一只鸡身上的一滴血，于是它们都冲过去啄它，直到把那只鸡撕成碎片，让它鲜血淋淋、骨头裸露、羽毛零落。但是，通常这群鸡里头的一、两只在混战中被溅上了血，于是接下来它们自己成了目标，然后又有几只溅上了血，被啄死。哦，一次斗鸡比赛可以在几个小时里消灭整群鸡。这是我看到过的、非常令人震撼的景象。阻止这种情形的唯一方法——对鸡而言，就是给它们带上眼罩，让它们什么也看不见。”

    哈丁修长的手指环绕一只膝盖，然后把它朝近前一拖，身体往椅背上靠。“斗鸡比赛。那确实是一个令人愉悦的比喻，我的朋友。”

    “我刚刚耐着性子参加完的那个会议恰恰让我想起斗鸡比赛，伙计，如果你想知道这个肮脏的事实的话。那个会议让我想起一群肮脏的鸡。”

    “如果是这样的话我就成了那只身上有一滴血的鸡，朋友？”

    “对的，伙计。”

    他们仍然咧嘴笑着，但是声音压得很低，我不得不拿着扫把一边扫地一边凑过去听，其他的急性病人也走近了。

    “你想知道别的事情吗，伙计？你想知道谁啄了第一下吗？”

    哈丁等着他说下去。

    “是那个老护士，就是她。”

    寂静中响起一声恐惧的哀嚎，我听到墙里的机器捕捉到了这声哀嚎，然后继续运行。哈丁无法让自己的手安静下来，尽管他竭力表现得若无其事。

    “这么说，”他说道，“事情就这么简单，简单到了愚蠢的地步。你来我们病房不过六个小时，但你已经把弗洛伊德、荣格1和麦克斯韦?琼斯2的所有成果简化成了一个比喻：一次‘斗鸡’比赛。”

    “我不是在谈论弗洛伊德、荣格和麦克斯韦?琼斯，伙计，我只是觉得，那个护士和其他那些狗杂种在那个拙劣的会议上对你所做的一切，实在令人难以容忍。”书包 网 bookbao8 想看书来

    《飞越疯人院》第一部（24）

    “对我所做的？”

    “是的，没错。抓住每个机会耍弄你，把你摆弄得团团转。你一定做过什么事情，和这里的人结了仇，伙计，因为看起来一定是你的一帮敌人给你设了这陷阱。”

    “为什么，这太不可思议了。你完全忽略了一个事实，那就是这些人今天所做的一切都是为了我好！难道拉契特小姐和其他的工作人员所提出的问题或讨论，唯一目的不是为了治疗吗？斯皮威医生所说的团体治疗理论，你一定是左耳进、右耳出，或者就是听到了，但是因为受教育太少而无法理解。我对你感到失望，我的朋友，哦，非常失望。今天早上我们碰面时我还觉得你应该比较聪明——也许是个无知的乡巴佬，肯定是个偏远地区来的喜欢吹牛皮的人，还不如一只鹅敏感——但基本上应该是聪明的，真没想到。当然，尽管我对人观察得很细致，具有敏锐的洞察力，但我也难免会犯错误。”

    “你见鬼去吧，伙计。”

    “哦，是的，我忘记补充一点了，今天早晨我也注意到了你残忍的本性。你是一个具有虐待倾向的精神病人，也许是源于非理性的狂妄自大，是的。上述所有那些天生不凡的天才（指前面所提及的弗洛伊德等）肯定会视你为称职的治疗专家，认为你非常有能力批评拉契特小姐的会议程序，尽管拉契特小姐是一位威望甚高的心理治疗护士，在这行已经干了二十年，是的，我的朋友，运用你的才能，你一定能够创造潜意识的奇迹，安抚痛苦的本我1，并治愈受伤的超我2。你也许很可能在短短的六个月里给包括‘植物人’在内的所有病人带来治愈的良方，先生们、女士们，如果治不好的话，你会负责退钱的。”

    麦克墨菲并没有辩论，而是一直看着哈丁，最后，他用一种平稳的声音问道，“你真的认为，今天会议中的那些胡说八道能产生任何治疗效果或者益处吗？”

    “如果不是这样，还有什么其他理由让我们服从于这个会议呢，我的朋友？工作人员和我们一样盼望我们尽快病愈，他们不是恶魔，拉契特小姐也许是个严厉的中年女士，但她不是什么弯下腰残忍地把我们的眼睛啄掉的禽类部落的巨魔。你不能那样看她，不是吗？”

    “不，伙计，不是那样的，她没有啄你的眼睛，那不是她啄的东西。”

    哈丁哆嗦了一下，我看到他的手从膝盖里伸了出来，就像两只白色的蜘蛛从覆满青苔的枝丫中间爬了出来，往上面和树干接头的地方继续爬。

    “不是我们的眼睛？”他说，“那么，求求你告诉我，拉契特小姐在啄哪里呢？”

    麦克墨菲笑了笑，“为啥，你不知道吗，伙计？”

    “不，我当然不知道！我的意思是，如果你坚持认为——”

    “你的卵蛋，伙计，你永远钟爱的卵蛋。”

    蜘蛛爬到了树干接头处，在那里停了下来，抽搐着。哈丁努力想笑，但他的脸和嘴唇白得吓人，笑容也消失了。他瞪着麦克墨菲。麦克墨菲把香烟从嘴里拿了出来，重复了一遍他所说的话。

    “正中你的卵蛋。没错，那个护士不是什么鸡怪物，伙计，她是个割卵蛋的屠夫。我见过成千上万这样的人——老的、年轻的、男人和女人。他们散布在全国各地，在人们的家里——这些人竭力使你感觉弱小，以便你能听从他们的命令，遵守他们的规则，按照他们希望的方式生活。而这样做的最好办法，就是在对你伤害最大的地方向你出击。你有没有过跟人打架时被迫跪在一堆坚果上的经历，伙计？一下就把你搞定了，不是吗？没有比这更糟的了，它让你感到恶心，削弱你的斗志。如果你要对付的，是一个通过削弱你而不是让自身强大来取胜的人，你要小心他的膝盖，他一定会冲着你的要害来。那个老秃鹰正是这样做的，她正击向你的要害。”

    哈丁仍然脸色惨白，但是他控制住了自己的手，他的手在他面前散漫地挥动着，试图把麦克墨菲说的话扔出去。

    “我们亲爱的拉契特小姐？我们甜蜜的、面带微笑的、仁慈的温柔天使拉契特妈妈是个割卵蛋的屠夫？好了吧，朋友，那是最匪夷所思的事情。”

    “伙计，不要告诉我什么温柔小妈妈之类的屁话。她也许是个母亲，但是她他妈的像谷仓一般巨大，像金属刀一样坚硬。今天早上我进来时，她用善良的小个子老妈妈的形象糊弄我，但不超过三分钟我就看明白了。我不认为她能接着糊弄你们这些大老爷们，不超过一年半载你们肯定会识穿她的。过去我见过不少母狗，但她是当之无愧的第一号母狗。”

    《飞越疯人院》第一部（25）

    “一个母狗？但是刚才她是割卵蛋的屠夫，然后是秃鹰——或者鸡？你的隐喻互相冲撞了，朋友。”

    “该死，她是母狗、秃鹰和割卵蛋屠夫，别跟我开玩笑了，你知道我在说什么。”

    这一刻哈丁的脸比之前动得更快了，不停咧嘴傻笑、做着鬼脸或者露出讥诮的表情，并伴随着一连串的手势。他越努力想停止这些动作，身体越是不听指领地飞快伸缩着。当他让他的脸和手随意移动，而不是刻意抑制时，它们是那么的赏心悦目，但是当他当心它们而努力控制时，他会变成一个狂野的、抽搐的、紧张地跳着舞的木偶。每一样东西都

本文链接:http://m.picdg.com/11_11675/2907183.html