良，长得不好。他成了物理学家，也许是为了超过他父亲。他博览群书，懂拉丁语，成了知识渊博的科学家和杰出的鼠疫问题专家，他聪明绝顶，但头脑中总有个幻觉。他全心全意地投入到航天领域中。24岁时，他发明了一种制造办法，大大减低了蜂窝状轻质钢开裂的可能，就像海绵一样。我不再讲下去了，我不能告诉你们原因，但这种钢对航天制造业具有极大的好处。”

    “达马斯在24岁就发明了什么东西？”若斯惊讶地问。

    “一点没错。他想把它高价出售。一个家伙决定一分钱不出，把这种谁也没有见过也不知道的钢从达马斯那儿全部夺走。他派了六个人去对付达马斯，六条野狗。他们侮辱他，折磨他，弓虽.女干他的女朋友。达马斯全部供了出来，一夜之间就失去了他的傲慢、爱情、发明以及他的荣誉。一个月后，她的女朋友跳窗自杀了。差不多八年前，阿尔诺·埃莱尔-德维尔案判了，他被控逼疯了女朋友，坐了五年牢，两年多以前才出狱。”

    “为什么达马斯在法庭上什么都没说就乖乖地进了监狱？”

    “因为如果警察弄清了那几个混蛋的身份，达马斯就无法自己报仇了，而他想亲自报仇，尽一切力量。但他当时还不足以与他们对抗，可五年后，那就是另一回事了。原先瘦弱的达马斯在监狱里重了15公斤，他决定此生不再谈钢的事，一心只想着报仇。在监狱里，人是很容易专注于一事的。这几乎是惟一的拯救：专注。他出了狱，他有八个人要杀：六个打人者，陪同他们的那个女人和幕后策划者。在那五年当中，年老的克莱芒蒂娜按照达马斯的吩咐，耐心地追逐他们的行踪。现在，他们准备好了。要杀人，达马斯自然要求助于家族遗传的本领，否则还求助什么呢？这星期已经死了五个，还剩下三个。”

    “这不可能。”德康布雷说。

    “达马斯和他的外婆全都承认了，”亚当斯贝格盯着他说，“准备了七年，老鼠、鼠疫和旧书都在老太太的家里，还是在克里希。乳白色的信封也是，印刷的。所有的材料都在那里。”

    德康布雷摇摇头。

    “达马斯不可能杀人。”他重复道，“否则，我就辞职不干了，不再当生活顾问。”

    “辞职吧，我喜欢收藏。当格拉尔的姓已经倒过来写了。达马斯已经承认了，德康布雷。承认了一切，除了剩下的那三个受害者，他现在正满怀喜悦地等待着他们的死亡呢！他们马上就要死了。”

    “他说了是他杀了他们？是他亲自杀的？”

    “没有，”亚当斯贝格承认说，“他说是染上了鼠疫的跳蚤杀的。”

    “如果这是真的，”丽丝贝特说，“我不会认为他做得不对。”

    “如果你愿意的话，德康布雷，去看看他，看看他和他的‘玛内’，他就是这样叫她的。他会向你证实我刚才说的话。去吧，德康布雷，去听听他是怎么说的。”

    桌子四周一片寂静。贝尔丹都忘了敲钟吃饭了。到了8点25分的时候，他慌了，连忙用拳头去捶那块沉重的铜板，铜板发出了低沉而阴险的响声，其效果和阿尔诺·达马斯·埃莱尔-德维尔在昔日美好时光的残酷故事十分协调。

    一个小时后，故事差不多已经讲完，尽管有的部分可能不大好消化。亚当斯贝格在广场上慢慢地走着，听了故事后的德康布雷平静地跟在他后面。

    “就是这样，德康布雷，”亚当斯贝格说，“没办法。我也是，非常遗憾。”

    “有些东西不对劲。”德康布雷说。

    “是的，有些东西不对劲。木炭。”

    “啊，你知道？”

    “对一个杰出的鼠疫专家来说，这是一个大错误。”亚当斯贝格轻声地说，“德康布雷，我也不肯定，那三个将被杀死的人能不能逃脱厄运。”

    “达马斯和克莱芒蒂娜已经被关起来了。”

    “那又怎么样？”

    三十六

    10点钟的时候，亚当斯贝格离开了广场，他感到自己错过了一件事情。他知道是什么事情。他想见见人群中的玛丽-贝尔。

    “是件家事。”弗雷曾肯定地说。

    玛丽-贝尔的缺席使海盗小饭店的小圈子失去了平衡。亚当斯贝格必须跟她谈谈。她是达马斯和玛内之间惟一的冲突。亚当斯贝格说出那个年轻女子的名字时，达马斯想回答，但老克莱芒蒂娜愤怒地向他转过身去，命令他忘记那个“妓女”。然后，老太太咬牙切齿地嘀嘀咕咕，亚当斯贝格好像听见他在说“罗莫朗坦的胖女人”之类的话。达马斯显得十分伤心，试图改变话题，他猛地看了亚当斯贝格一眼，像是求他不要再管他妹妹的事了。但正因为如此，亚当斯贝格才要管。

    当他来到国民公会街时，还不到11点钟。他看见他手下的两个警察正在一辆车上监视，车上没有警方的标志，停在离那座大楼不远的地方。四楼的灯还没有灭，这么说，他可以按门铃而不用担心吵醒玛丽-贝尔了。可丽丝贝特刚才不是说玛丽-贝尔病了吗？亚当斯贝格犹豫不决，面对这个玛丽-贝尔，他就像面对达马斯和克莱芒蒂娜一样：一方面隐约相信她是无辜的，另一方面却坚决认为自己抓住了那个传播鼠疫的人，不管他多么狡猾。

    他抬起头，看了看那座大楼的外墙。这是一座奥斯曼帝国风格的石砌高楼，用料高档，雕栏阳台。玛丽-贝尔的那个套间有六扇窗。埃莱尔-德维尔很有钱，非常有钱。亚当斯贝格在想，如果他真的需要这样工作，达马斯为什么不开一家豪华的商店，而是在阴暗拥挤的一楼开这家店呢？

    正当他犹豫不决地在黑暗中等待时，大门开了。玛丽-贝尔挽着一个小个子男人走出来，两人在人迹稀少的人行道上走了几步。玛丽-贝尔跟那个男子说着话，显得很激动，很急切。是她的情人，亚当斯贝格想。由于达马斯的关系，两个恋人吵架了。他慢慢地靠近他们，借着路灯的灯光看清了他们，两个人都是金发，长得很标致。那个男人回过头来回答玛丽-贝尔的话时，亚当斯贝格看到了他的正面。一个挺英俊的小伙子，脸色有些苍白，眉毛很淡，但长得很清秀。玛丽-贝尔紧紧地抓住他的一只胳膊，然后，在分别之前吻了吻他的两颊。

    玛丽-贝尔上了楼，亚当斯贝格看见大门在她身后关上了，小伙子则沿着人行道走远了。不，不是她的情人。情人不会如此匆匆地吻脸颊的。那就是她的别的人，也许是一个朋友。亚当斯贝格用眼尾随着那个走远的小伙子的背影，然后穿过马路想上楼，去玛丽-贝尔家。她并没有生病，她有约会，约的不知道是谁。

    约的是她的哥哥。

    亚当斯贝格站住了，手停在大楼的门上。她的哥哥。她的小哥哥。同样金黄的头发，同样淡的眉毛，同样的苦笑。玛丽-贝尔柔弱无力，脸色灰白。那个在罗莫朗坦的小哥哥曾那么害怕巴黎，现在却来到了巴黎。亚当斯贝格此时才想起来，在达马斯的电话单上，没有一个是打往卢瓦-谢尔省的罗莫朗坦的。也许，她妹妹不时地给他打，小哥哥不是得过且过的人，他希望得到消息。

    但小哥哥现在在巴黎。茹尔诺家族的第三代。

    亚当斯贝格在国民公会路快步走着，路很长，他远远看见了那个年轻的埃莱尔-德维尔。在离他30米的地方，亚当斯贝格放慢了脚步，在黑暗中跟着他。年轻人经常朝路当中看，好像是在找出租车。亚当斯贝格钻到一个门口，想叫辆车子。他把手机塞到里面的口袋里，但又取了出来，看了看。手机没有动静，他知道卡米尔没有给他打电话。五年，十年，也许永远也不会给他打了。好吧，算了，无所谓。

    他赶走了这一念头，继续跟踪埃莱尔-德维尔。

    小埃莱尔-德维尔，老二，他将去完成有关鼠疫的任务，因为现在哥哥和玛内都已经被拘留了。无论是达马斯还是克莱芒蒂娜，谁都不怀疑有人会来接班。家族的荣誉，这一威力在起作用。茹尔诺家族的后裔们知道协同作战，他们不能容忍有任何污点。他们是主人，而不是殉难者，他们要在鼠疫的血中洗刷耻辱。玛丽-贝尔刚刚把任务交给了茹尔诺家族中最小的孩子。达马斯杀了五个人，他将杀死剩下的三个人。

    不能跟丢他，不能让他受到惊吓。跟踪越来越难，因为小伙子不断地朝人行道回头，亚当斯贝格也不断回头，怕出租车出现。他不敢肯定，在不发出警报的情况下是否能把车子拦住。突然，他看见一辆车子开着近光灯慢慢地驶来，一辆米色的车子。他很快就认出是警队的车子。车子一直开到他身边，亚当斯贝格没有扭头，悄悄地示意司机减速。

    4分钟后，年轻的埃莱尔-德维尔来到了菲里克思-福尔十字路口，扬起手，一辆出租车沿着人行道停了下来。跟在他后面30米处的亚当斯贝格也跳上了米色的车子。

    “跟着那辆出租车。”他轻轻地关上车门，低声说。

    “明白。”维奥莱特·雷唐库尔答道。这个又胖又重的女警察在开第一次紧急会议时曾打断过他说话。

    亚当斯贝格还认出了坐在她旁边的年轻警察，那是蓝眼睛的埃斯塔雷尔。

    “我叫雷唐库尔。”女警察自我介绍道。

    “我叫埃斯塔雷尔。”年轻的警察也说了声。

    “悄悄地跟着他，不能有闪失，雷唐库尔。那家伙对我来说就像眼珠一样宝贵。”

    “他是谁？”

    “茹尔诺家族第三代中的第二个男人，一个小大师。我们一旦让他溜了，他将在特洛伊惩罚一个打手，在夏特勒诺惩罚另一个，在巴黎则惩罚凯文·卢博。”

    “那些坏蛋，”雷唐库尔说，“我不会为他们哀伤。”

    “我们不能见死不救。”亚当斯贝格说。

    “为什么不呢？”雷唐库尔说。

    “他们跑不了的，相信我。如果我没有弄错的话，茹尔诺-埃莱尔-德维尔是逆向处理，先小后大。我觉得他们最先杀的是这个团伙里罪行最轻的人，最后再结果最凶恶的头目。因为别动队的成员们慢慢地明白了，比如说西尔万·马尔莫，比如说凯文·卢博，他们过去伤害过的人回来了。最后三个人都知道了，他们等待着，他们怕得要死。这使复仇显得更加强烈。左拐，雷唐库尔。”

    “我看见了。”

    “从逻辑上来说，名单上最后一个人应该是当年那场酷刑的幕后指使者。航天工业领域的一个物理学家，当然能弄到达马斯发明的那种办法的所有好处。这种人在特洛伊和沙泰勒罗应该不会多，我已经派当格拉尔去那里了。这个人，我们能够找到他的。”

    “让那个小伙子一直带着我们去他家就行。”

    “这样做有危险，雷唐库尔。只要有别的办法，最好就不这样做。”

    “那年轻人要把我们带到哪里？我们在朝北直走。”

    “去他住的地方，一家旅馆或者是一个租来的房间。他已经接受了命令，他要去睡觉了。今晚将平安无事。他不会坐出租车到特洛伊或沙泰勒罗的。今天晚上我们只要弄清他的藏身之地。不过，他明天就会动身的，他必须尽快行动。”

    “他的妹妹呢？”

    “我们知道她在哪里，有人在监视她。达马斯把所有的细节都告诉了她，让她在情况紧急的时候能把任务转交给她的小哥哥。对他们来说最重要的是完成任务。他们满嘴都是‘结束工作’这个词。因为从1914年起，茹尔诺家族的人就没有失败过，他们不应该失败的。”

    埃斯塔雷尔倒吸了一口冷气，说：

    “可我不是茹尔诺家族的人。我现在就可以肯定。”

    “我也不是。”亚当斯贝格说。

    “我们靠近北站了。”雷唐库尔说，“他会不会坐今晚的火车走？”

    “太晚了。他都没有带包。”

    “他可以轻装旅行嘛！”

    “那黑色的颜料呢？开锁的工具呢？装鼠疫的信封呢？催泪瓦斯呢？刀呢？木炭呢？他不可能把这些东西都放到屁股袋里吧？”

    “这么说，小哥哥也是开锁的行家？”

    “毫无疑问，除非他把受害者引到外面，就像对维亚尔和克拉克那样。”

    “没那么简单，”埃斯塔雷尔说，“如果受害者现在就开始警惕。在你看来，他们现在已经有所警惕。”

    “那他妹妹呢？”雷唐库尔问，“让一个女孩把男人引到外面来，这要容易得多。她漂亮吗？”

    “漂亮。但我相信玛丽-贝尔只是一个联络员，接收情报，然后传递情报。我不敢肯定她是否知道一切。她很天真，非常善谈，达马斯可能对她很谨慎，或者是在保护她。”

    “在某种程度上来说，这是男人的事，对吗？”雷唐库尔很粗鲁地说，“超级男人所做的事？”

    “问题就在这里。刹车，雷唐库尔。关掉车灯。”

    出租车在圣马丁运河边放下了那个年轻人，那是杰马普河堤人迹比较稀少的地方。

    “一个宁静的角落，至少可以这样说。”亚当斯贝格嘀咕道。

    “他在等出租车离开后才回家，”雷唐库尔说，“这个超人很谨慎。在我看来，他没有把自己的准确地址告诉出租车司机。他要走一段路。”

    “跟上他，不要开车灯。”亚当斯贝格说。这时，那个年轻人已经开始往前走了。“跟上！停！”

    “他妈的，我看见了。”雷唐库尔说。

本文链接:http://m.picdg.com/38_38425/5852396.html