我的愤怒渐渐平息，我必须吃点东西，可我又无法控制自己对这摊烂糟糟的东西的厌恶。可不是，我真应该饿着肚子，因为我又中毒了，我浑身疼痛，嗓子疼得无法吞咽。一阵阵猛烈的颤抖使我牙关紧咬，痛苦的感觉用苏格兰语和英语我都不知如何表达。我以为自己要死了，便向上帝祈祷，原谅了所有的人，包括我叔叔和那两个捕鱼人。我下定决心，做好最坏的准备后，结果神智反而清醒了。我发现夜色下天气干燥，衣服也基本干了。真的，我的状况要比我上岛以来任何时候都要好，最后我带着一丝感激之意睡着了。

    第二天（这段可怕生活的第四天），我觉得体力比较差，不过阳光明媚，空气中有一丝甜意，我努力吃下去的帽贝还不错。我又恢复了勇气。

    我还没有回到那块岩石上（每次吃过东西后的第一件事就是上岩石），就看见一艘船顺海湾而来，我认为行驶方向是我这儿。

    马上，那种希望和恐惧交织的心理又出现了。我想也许那些人并非想象的那样残忍，他们来救我了，但像昨天那样令人失望的一幕叫我无法忍受，因此我转过身背向大海，默默地数数字，数了几千后才回身望，船仍旧朝向小岛驶来。第二次我慢慢数到整整一千时，我心跳得都感到疼了。毫无疑问，船正驶向伊尔瑞德。

    我再也控制不住了，跑到海边从一块石头跳到另一块石头。我在海里走了很远，没有淹死真是奇迹。我最后站住时，双腿打战，嘴巴发干，我必须用海水湿润了才能叫出声来。

    船一直开来，现在我发现这就是昨天的那条船和那两个渔民。我知道他们头发的颜色，一个是亮黄色的，一个是黑色的，但这次有第三个人和他们在一起，看起来他的地位要高一些。

    他们驶到可以容易听到的距离时，放下帆停泊下来。尽管我一再恳求，他们也不再靠近一点，最让我感到恐惧的是新来的人一边看着我说话一边笑。

    然后他站起来说了很长的一段话，说得很快，打许多手势。我告诉他我不懂盖尔语，他听了非常生气。我怀疑他以为他说的是英语。再仔细听听，我几次听到“无论如何”的字眼，但其余都是盖尔语，这对我来说，它和希腊语和希伯来语没什么两样。

    “无论如何。”我说，表明我听懂了一个词。

    “是，是，是，是。”他说，然后他看着那两个人好像在说：我告诉你们我说的是英语，接着他又开始说起了盖尔语。

    这次我又听出了另一个词“潮汐”，我有了一线希望，我记得他总是向罗斯岛的陆地方向挥手。

    “你是说等退潮？”我叫道，又说不下去了。

    “是的，是的，”他说，“潮水。”

    这时我转身向后（而给我指出生路的人又在船上大笑起来），像来时那样，以前所未有的速度奔跑起来，大约半小时后我来到那条小河的岸边，果然发现它已经缩成很窄的水道。我冲了过去，水不过膝盖，我欢叫了一声上了对岸的大陆。

    海边长大的孩子是不会在伊尔瑞德呆一整天的，这儿只是他们所称的“潮水岛”，一天二十四小时可以进出两次，在最低潮时连鞋都不会湿，最多蹚水就可以过。就在我面前，潮水涨了又落，落了又涨，而我为了抓住帽贝也观察过潮汐。如果我坐下来好好想想，而不是怨天尤人，我一定早就发现了这个秘密而得以脱身了。怪不得渔民们不解我意，幸亏他们猜出了我可悲的错觉，不辞辛苦地返回来。我饥寒交迫地呆在这个小岛上将近一百个小时，几乎十分愚蠢地变成那儿的一堆白骨。尽管如此，我付出了惨重的代价，不仅指以前的遭遇，还有眼前的境遇，我像个乞丐一样破衣褴衫，站立不稳，嗓子火辣辣地疼。

    我见过邪恶的人和愚蠢的人——两种人都很多——他们都会得到惩罚，而先受到惩罚的就是愚蠢的人。

    一五　带着银纽扣的小伙子：穿越慕尔岛

    我现在踏上的土地是慕尔岛的罗斯岛，这是一片山区，没有道路，和我刚离开的那座小岛相似，上面布满了沼泽、欧灌木和大岩石。熟悉这片土地的人也许有路可走，但对于我来说，除了自己的鼻子没有别的办法，而且除了本玛尔山也没有别的路标可循。

    我尽量朝着先前在小岛上看到的炊烟方向走去。我浑身乏力，路途又崎岖不平，晚上五六点钟前后才来到一片小洼地底部的一幢房子面前。房子矮而狭长，草皮屋顶，用没有抹灰浆的石块砌成，屋前的土墩上坐着一位老人在夕阳下抽烟斗。

    他用有限的英语使我明白船上的伙伴已安全上岸，第二天就在这间房子里受到了招待。

    我问：“其中有一位穿得像个绅士吗？”

    他说他们都穿着粗制的大衣，不过其中第一个到的人穿着裤子和袜子，其他人都穿水手裤。

    我说：“啊，他应该戴一顶插着羽毛的帽子。”

    他说没有，他和我一样光着头。开始我以为阿兰也许丢了帽子，后来我想起了下雨，我猜他一定把帽子藏到他那宽大的外衣里以防损伤。我想到这儿就微笑了，因为朋友安全了，还因为他对于衣着的虚荣。

    然后老先生轻拍前额大声说：“你一定是有银纽扣的小伙子。”

    “是啊！”我说，感到惊奇。

    “那么，”老先生说，“我有话要传给你，请你沿托洛西到你朋友的地方去找他。”

    他接着又问起了我的遭遇，我便把一切都告诉了他。南方人听了一定会发笑，可是这位老先生（我这样称呼他是因为他的举止，虽然他背上的衣服都搭拉下来了）一直认真同情地听我说完，然后拉着我的手进了茅屋，屋里也一样简陋。他把我介绍给他妻子，仿佛她是女王，我是公爵。

    那位善良的太太为我端来了燕麦面包和冷松鸡，拍着我的肩膀，一直微笑着看着我，因为她不会说英语。老先生也不甘落后，用本地的酒调了一杯潘趣酒给我，我一直在吃，然后又喝酒，我简直不敢相信我的好运。这座房子尽管充斥了泥炭烟，并且像个滤锅一样到处是孔，但对我来说它仿佛是宫殿。

    酒让我出了一身汗，我感到了浓浓的睡意，好心的夫妇让我睡下。我再次上路时已是第二天中午时分，嗓子感觉好多了，好招待和好消息使我精神焕发。尽管我极力坚持，老先生仍不肯收钱，他还给我一顶帽子戴。虽然我可以选择是否接受，当我走到看不见房子的地方时，就立即在路边水池里小心谨慎地清洗了这件礼物。

    我对自己说：“如果这就是野蛮的高地人，我多希望我们家乡的人更野蛮些。”

    动身时已经很晚了，而我在路上东游西逛也耗费了将近一半的时间。真的，我遇见许多人在可怜的一点点的土地上刨食——那恐怕还不够喂猫呢，或者他们放牧着像驴子一样大的小牛。暴动后法律禁止高地人穿本民族服装，人们被迫接受他们很不喜欢的低地习俗。他们的装扮真是千奇百怪：有些人除了披风或大衣什么都不穿，裤子像没用的废物一样挂在背上；有些人用杂色的条纹布缝在一起模拟格子花呢，就像老妇女的被子；其他人仍旧穿着高地苏格兰裙，不过在腿中间缝上几针，改良成荷兰人穿的裤子。所有这些拼凑物都是明令禁止并将受到惩罚的，因为旨在摧毁家族精神的法律要求严格执行。不过在偏僻海边小岛上没有人注意，也没有人告发。

    他们似乎非常贫穷，毫无疑问这是很正常的。现在抢劫已经被制止，首领们连一座公开的房子也没有，就连我东游西逛所经过的乡间小道也充满了乞丐。在这儿我注意到和我家乡不同的地方，低地的乞丐，即便是穿长袍式礼服被准许乞讨的人都很谦卑讨好，如果给他四便士硬币请他找钱，他们会很有礼貌地找你二便士硬币。但这些高地乞丐非常有尊严，他们要求施舍去买鼻烟（据他们说），也不会找回零钱。

    当然这不是我关心的事，只是一路看来觉得很有趣。我更关心的是很少有人会讲英语，这些少数人（除非出于乞丐之间的友爱）也不大愿意讲。我知道托洛西是我的目的地，便一再向他们重复提及这个地名并比划着，他们倒不是简单地以手势答复，而是用一长串盖尔语让我莫名其妙，所以也难怪我常常走错路。

    最后大约是晚上八点钟左右，我已经非常疲乏。我来到了一间单独的房子面前，请求让我进去，但被拒绝了。我想到在这样一个贫穷的地方金钱应该很有用，就用食指和拇指捏着一枚金币。这样原先一直假装不会英语，并打手势要我离开的房主突然开始说清晰的英语，并同意用五先令换一宿住宿，并在第二天领我去托洛西。

    那天夜里我睡得很不安，我害怕抢劫。其实我大可不必担这分心，屋主并不是抢劫犯，他只不过非常穷，还有点狡诈。他并不是这儿唯一的穷人，因为第二天我们足足走了大约五哩才找到一幢他说是有钱人的房子。这也许是慕尔岛的有钱人，但要在南方就一定不是，因为他倾其所有，把整个屋子翻得底朝天，邻居也来凑数，才凑齐二十先令的银市。零散的那一个先令他留给了自己，说让这么一大笔钱闲置不用会让他吃不消的。尽管如此他很好客，谈吐有礼，请我们与他家人一同吃饭，用精致瓷碗调酒，这样我的无赖向导十分开心，居然不肯走了。

    我开始生气了，求助于这位有钱人（赫克特·麦克林是他的名字）。他参加了我们的谈价，也亲眼看见我付给他五先令，但麦克林喝了一杯酒，发誓说要等大家喝完酒才能离开他的酒桌。我只好坐着听雅各宾的祝酒辞和盖尔歌，直到所有人都醉醺醺地踉踉跄跄地上床或到谷仓去睡觉为止。

    第二天（我旅行第四天）五点钟前我们起身，可那无赖向导又端起了酒杯，我花了三个小时才请他走出了屋子，然后是更大的失望，各位很快会知道的。

    我们走到麦克林先生房子前面长满灌木的山谷，一切都很顺利，只是我的向导不停地回头望着。我问他干什么，他只是对我笑笑。我们刚刚走到山的背后，看不见房子了，他就告诉我托洛西就在前面，那座山峰（他指给我看）就是最好的标志。

    “我不管，”我说，“你反正会和我一起走的。”

    这无耻的骗子居然用盖尔语说他不会英语。

    “我的朋友，”我说，“我知道你的英语很溜，告诉我怎样让你的英语回来，你想再要钱？”

    “再给五先令，”他说，“就带你去。”

    我想了一会儿，给了他两个，他贪婪地同意，并坚持要马上拿到手。“为了表示好运，”他说。不过我想这真是我的坏运。

    但两个先令也没能使他走多远。他坐在路边，脱下厚底皮鞋，看样子他想休息了。

    我这时非常恼火，挥起拳头要揍他。他马上从衣服里拔出一把刀来，弯下身子像一头野猫一样对我嬉笑着。我除了愤怒什么都忘了，我冲向他，拨开他的刀子，右拳打在他脸上。我是强壮的小伙子，又充满愤怒，他只是个瘦小的人，他在我面前重重地倒下。谢天谢地，他倒下时刀也飞了出去。

    我捡起了刀子和他的鞋子，祝他早安，自顾自走了，留下他赤手空拳还光着脚。我心中窃喜，知道因为种种原因我摆脱了这个无赖。首先他知道他再也要不到我的钱了，其次这双鞋在这儿只值几便士，最后这把刀其实是匕首，法律是不允许他携带的。

    大约走了半个小时，我赶上了一个身材高大，衣衫褴褛的人，他走得相当快，却用拐杖探着道，因为他双目失明。他说他是一名传教士，听到这我应该感到比较心安，但当他的脸转向我时，我看到的是阴森、危险和诡秘，而且我们开始一路同行时我就看见他衣服口袋露出手枪的金属枪柄。带着这家伙意味着初犯罚十五英镑，再犯就流放到殖民地去。我搞不懂一个传教士为什么要有武器，也不明白一个瞎子怎样用手枪。

    我把刚才的向导的事告诉他，这事的处理使我很得意，虚荣心使我丧失了应有的谨慎。当我提到五先令时，他失声大叫起来，使我打定主意不再提那两个先令，同时很高兴他看不见我涨红的脸。

    “是太多了吗？”我问，有点结巴。

    “太多了，”他叫道，“只要请我喝一点白兰地，我能带你去托洛西，而且在这桩交易中你还能享受与我作伴的乐趣呢，我可是个知书达理的人。”

    我说我不明白失明的人如何做向导，这时候他大笑着说拐杖足以做一只鹰的眼睛。

    “至少在慕尔岛，”他说，“我对每一块石头和每一丛灌木都了如指掌，你看，”他说着，用拐杖左指右敲的仿佛要证实他的话，“那边是一条小河，上游那儿有一

本文链接:http://m.picdg.com/10_10740/2837956.html