子里给殿下吃的就是这个，不过没有柠檬汁。那时我们有吃的就很高兴了，哪还顾得上这些调味品。真的，四六年时我的领地上的骑兵可比柠檬多。”

    我不知道肉片是不是真的好吃，可我一看到肉就反胃，一点都不能吃。克拉尼不停地告诉我们查理王子在笼屋里呆过的故事，告诉我们查理王子说过的每一句话，还站起身子指给我们看当时他们的位置。通过这些我觉得玉子是个优雅的活泼的男孩，真是一位有教养的国王的儿子，只是不像所罗门王那么聪明。我还了解到当他在笼屋里时，他经常喝醉，所以根据所描述的一切，使他最终身败名裂的这个缺陷此时已有所显露了。

    我们刚一吃完，克拉尼就拿出一副破旧油腻的纸牌，就像廉价酒馆里常见到的那种。他建议我们玩牌时两眼发光。

    我自小所受的教育使我认为这是一件不光彩的事。我父亲认为用有图画的硬纸片去诱使他人赌钱不是基督徒，也不是绅士应该干的。其实我原可以推说自己累了，这是一个充足的借口，不过我认为我得有凭有据，当时我的脸一定涨得通红，但我说话语气平稳。我告诉他们我无权评判别人，可我自己对此却是一窍不通的。

    克拉尼停止了洗牌。“这是说的什么鬼话？”他说，“在克拉尼·麦克佛森的屋子里谈什么辉格党人的论调。”

    “我愿把手放在火上为贝尔弗先生作证，”阿兰说，“他是一个诚实、勇敢的人。我希望你能记住是谁说的话，我也有着国王的名字。”他歪戴着帽子说，“我和我称为朋友的人是最好的伙伴，但这位先生累了，应该睡觉了。如果他不想玩牌，这并不影响你我。我愿意奉陪，先生，说吧，你想玩什么？”

    “先生，”克拉尼说，“在我的这间陋室里，我希望你知道任何人都可以随意。如果你的朋友愿意头朝下站着，他尽管这样。如果他或你或任何其他人不满意，我很愿意出门和他比试一下。”

    我不想这两位朋友因为我而送命。

    “先生，”我说，“我非常累，阿兰说得对，而且你也应该有儿子，我可以告诉你这是我对我父亲的承诺。”

    “甭说啦，甭说啦。”克拉尼说，指着笼屋一角一张铺满灌木的床，他非常不高兴，斜眼望着我，一边还嘟囔着。一定是我的顾虑和说话的语气不合这些粗野的雅各宾人的口味，伤及了盟约派1。

    1　盟约派：拥护公元一六三八年的国民契约和一六三四年的严肃同盟的人，此派人士拥护长老会。

    喝了白兰地，吃了鹿肉，我感到一阵奇怪的沉闷，所以一躺到床上就陷入了一种昏睡状态。如此持续了我在笼屋里的几乎全部时间。有时我全醒了，明白所发生的一切；有时我只听见说话声，打鼾声就像一条飘悠悠的河流；挂在墙上的披衣鼓起来又瘪下去，就像屋顶上的火光的影子；有时我一定也说了话，甚至高声大叫了，因为我记得有人回答我时，我总觉得很诧异。我知道我并没有做恶梦，只是一般的、可怕的、持久的恐惧，对所处的地方、躺着的床、墙上的披衣、声音、火和我自己的恐惧。

    那位当理发师的随从也是名医生，他被叫来给我诊病，但他说的是盖尔语，我听不懂他的意思，我太虚弱了，都没劲请人翻译。我很清楚我病了，我就关心这么多。

    当我可怜地躺在病床上时，我并不在意其他什么事，但阿兰和克拉尼多半时间是在玩牌。我知道阿兰一开始赢了，我记得坐起来看见他们俩埋头打牌，桌上堆了一大堆六十或一百枚闪亮的金币，在悬崖上的这个小窝里，四周都是缠绕的树，里面有这么多金钱真是个奇怪的景象。不过我想阿兰蹚的可是深水，因为他的战马只是一个绿钱包和五英镑。

    第二天运气似乎转向了。中午他们叫醒我要吃饭，而我像往常一样表示不想吃，于是他们便给我喝了一点理发师配的苦药水。阳光通过开着的笼门洒了进来，它耀花了我的眼睛，使我感到很难受。克拉尼坐在桌边，嘴里咬着几张牌，阿兰在床边俯身看着我的眼睛。我因为发烧，两眼难受，看起来他的脸大得吓人。

    他向我借钱。

    “为什么？”我说。

    “就是借一点。”他说。

    “但是为什么？”我重复道，“我不明白。”

    “嗨，戴维，”阿兰说，“你不会小气到不肯借钱给我吧。”

    如果我神智清醒的话，当然不会借给他。但我只想他把脸移开，所以我把钱递给了他。

    第三天早晨，我们在笼屋里已呆了四十八个小时了。我醒来时感觉精神轻松，虽然身体仍旧非常虚弱疲乏，但看到的一切都是正常的尺寸，在我的眼里它们都恢复了原来的模样。我想吃东西了，而且也想自己爬起来。吃完早饭，我走到笼屋门旁，坐在外面树林的地上。天色灰蒙蒙的，空气凉爽温和，一上午我都迷迷糊糊地坐着，克拉尼的卫兵和佣人带着食品和报告出入才会惊醒我。这时海岸那一带没有任何敌人，你几乎可以说他都能在这里公开开庭。我回来时，他和阿兰把牌放在一边，正在询问一个佣人。首领转过来用盖尔语和我说话。

    “我不懂盖尔语，先生。”我说。

    自从玩牌的事以后，我说的每句话，做的每件事都使克拉尼不高兴。“你的名字要比你更有头脑。”他生气地说，“因为这是漂亮的盖尔语，不过问题是我的侦察兵报告南面没有敌情，你有力气走吗？”

    我看着桌上的牌，桌上没有金币了，只有一堆写字的小纸片，都放在克拉尼一边。阿兰表情古怪，就像一个不满意的人，我产生了强烈的疑惑。

    “我不知道我是否有足够的力气，”我说，看着阿兰，“但我们的这点钱要支持我们走这么长的路呢。”

    阿兰咬住下嘴唇，看着地面。

    “戴维，”他终于说话了，“我输了，千真万确。”

    “我的钱呢？”我问。

    “也输了。”阿兰呻吟了一声说，“你不应该把钱给我，我一打牌就什么都不顾了。”

    “哼，哼，”克拉尼说，“都疯了，都是胡说。当然你会拿回你的钱，可如果你们对我太随便了，那可就难说了。我要拿这钱才叫怪呢，我不会在你们这种处境下趁火打劫的，这是不公平的。”他涨红着脸把口袋里的金币倒了出来。

    阿兰什么也没有说，只是看着地上。

    “你能和我到门外去一下吗，先生？”我说。

    克拉尼说他愿意，跟着我出了门，但有点惊慌不安。

    “那么先生，”我说，“首先我必须感谢您的慷慨。”

    “胡说八道，”克拉尼叫道，“什么慷慨，这是最不幸的事。但你要我做什么？闷在这个笼子里的蜂箱中吗？不就是叫朋友们玩牌嘛，什么时候才能玩？如果他们输了，当然，不应该以为……”这时他停住了话头。

    “是的，”我说，“如果他们输了，你就把钱还给他。如果他们赢了，他们就把你的钱袋拿走。我前面说了我很感谢你的慷慨大方，但是对于我来说，先生，被迫处于这种境地是令人痛苦的。”

    沉默了一会儿，其间克拉尼好像要说话，可又没说，他的脸越来越红。

    “我是一个年轻人，”我说，“我想知道你的忠告，就像你给你儿子忠告一样。我的朋友在公平地赢了你更大的一笔钱后又公平地输了，我能把钱要回来吗？我这样做是否对呢？不管我做什么，你自己会知道对一个有自尊心的人来说都是很难的。”

    “我也很难，贝尔弗先生，”克拉尼说，“你这样看我，就好像我诱使可怜的人上当受骗似的。我的朋友们到我的任何一同屋子里来都不会受到侮辱，不！”他大叫，怒火中烧，“我也不会侮辱他们。”

    我敢说如果克拉尼恨过什么人，那就是戴维·贝尔弗，他用挑衅的眼光上下打量着我。我看见了他嘴角的挑战神色，不过是我的年轻或者是他的公正感觉阻止了他。当然对所有有关的人，不单是对克拉尼，这都是一件伤感情的事。实际上他后来所做的事却使他得到了赞誉。

    “贝尔弗先生，”他说，“你真是个好样的，很像盟约派的作法。你显示了一个正派绅士的风度，我保证你可以把钱拿回去。我会告诉我儿子，让我们握手吧。”

    二四　灌木丛中的逃亡：争吵

    阿兰和我在笼屋里的一个随从的带领下在夜幕下渡过了艾诺奇湖，沿着东边的湖岸到靠近艾诺奇湖的顶头的另一个藏身之处，这个随从一路上驮着我们所有的行李和阿兰的那件大衣，在如此重负下还健步如飞。不到一半的重量就会让我趴下了，对他却像一匹强壮的山地矮种马驮着一根羽毛。我如果要和他比赛，非得跑断腿不可。

    毫无疑问，空手走路真是非常轻松。没有这种轻松以及随之而来的自由愉快的感觉，我大概根本就走不了路。我不过刚下病床，而且我们目前的处境也让我打不起精神来：我们在苏格兰最阴郁的地方走路，天空阴云密布，同行的人各怀心思。

    很长时间我们都没有说话，在并排或者一前一后地走路时我们俩的脸都板着。我既愤怒又骄傲，从这两种强烈而又有罪恶感的情绪中获得力量。阿兰既气愤又羞愧，羞愧是因为他输掉了我的钱，气愤是因为我用恶劣的手段把钱要回来了。

    想分手的念头越来越强烈。我越是接受这个念头，越为此而感到惭愧。如果阿兰转过来对我说：“去吧，我身处极大的危险中，和我相伴只会增加你的危险。”他就算做了一件漂亮大方的事。但是如果我转向爱我的朋友说：“你处在危险中，我也有危险但是不大，你的友谊是个负担。你走吧，去独自冒险，忍受磨难吧。”不，那是不可能的，即使是私下里想想脸也会发烧。

    不过阿兰的行为像个孩子，而且更糟的是像个恶作剧的孩子。在我躺着处于半昏迷状态时哄骗走我的钱无异于偷窃，而现在他就跋涉在我旁边，已一文不名。我还看得出他很高兴地要霸占他逼得我不得不乞讨回来的钱。我的确准备和他分享这笔钱，但是当我发现他已在指望我这样做时，我立刻来了气。

    我脑子里主要是两件事，如果没有吝啬黑心，我一件事都说不出口，所以我只好退而求其次，那就是一言不发，也不看一眼同伴，除了用余光瞥他一眼。

    终于到了艾诺奇湖畔，在平坦草地上行走比较容易，他再也忍受不了了，就走近了我。

    “戴维，”他说，“两个朋友之间发生了一点事就这样，这恐怕不大好。我得说我很抱歉，我确实是这个意思。现在如果你想说什么，最好说出来。”

    “哦，”我说，“没什么。”

    他看上去很窘迫，我也为此窃喜。

    “不，”他说，声音有些发颤，“但是我说了，这该怪我。”

    “怎么，当然这怪你，”我冷冷地说，“而且你要知道我可没怎么怪你。”

    “绝对没有，”他说，“但你心里很清楚，你这样比责备我更让我难受。我们要分手吗？你以前曾说过一次，你要再说一遍吗？这儿和两个海湾之间有的是大山和树木。戴维，老实说，如果你不需要我，我不会死乞白赖地待着的。”

    他的话语像剑一样刺痛了我，好像暴露了我内心的不忠诚。

    “阿兰·布瑞克，”我叫道，然后说，“你认为我会在你最需要我的时候离开你吗？你竟然对我这样说，我的所作所为都证明这完全是假的。不错，我是在荒原上睡着了，但是我太疲劳了，你却怪罪我是不对的……”

    “我根本没有这样做。”阿兰说。

    “除此之外，”我继续说，“我做了什么让你把我当小人一样猜测？我从未背叛过朋友，也不会从你开始，我们之间发生的事情即便你会忘记，我也绝不会忘记的。”

    “我只能这样说，戴维，”阿兰非常平静地说，“很久以前你救过我的命，而现在我又欠你的钱，你应该设法帮我减轻我良心上的重负。”

    这番话应该能打动我，也确实打动了我，但是是以一种错误的方式。我感觉我的行为很糟糕，现在我不仅生阿兰的气，而且在争执中也生我自己的气，这使我变得更加冷酷。

    “这可是你要我说的，”我说，“好吧，我说，你自己承认你伤害了我，我得忍受这种侮辱，我从未责备过你，也没提及任何事……直到你自己提起，而现在你却责怪我，”我嚷道，“只是因为我不能笑啊唱啊，就好像我很乐意被侮辱似的。看样子我得跪下来感谢你所做的这一切了。你该为别人多想想，阿兰·布瑞克。如果你为别人多想想，你

本文链接:http://m.picdg.com/10_10740/2837964.html