达尔？”柯林问。

    “我在想，”本·威斯达尔回答，“我敢保证你这一周重了不少。我在看你的小腿和肩膀，我真想把你放到秤上去。”

    “是魔法和——和索尔比太太的小面包、牛奶等东西。”柯林说，“你看科学实验已经成功了。”

    那天早晨迪肯来得很晚，错过了演讲。他来的时候，因为是跑着来的所以脸色红润，喜气洋洋，显得比平时更有光彩。雨后他们有很多除草的活儿，于是他们一头扎进劳动中。一场温暖深透的雨水之后，他们总是有很多活儿要干。雨水的滋润对花儿很有好处，但是对杂草也有好处，杂草长出微小的叶片，必须趁根抓牢泥土之前把它连根拔掉。这些天来，柯林除草干得和其他人一样好，他可以一边除草，一边演讲。

    “当你自己也工作的时候，魔法的效力最好。”这天早晨他说，“你能感觉到它就在你的骨头里、肌肉里。我要去读几本关于骨头和肌肉的书，但是我将来要写一本关于魔法的书。我现在正在构思，我不断地有新发现。”

    他说完不久以后，就放下了泥刀，站起来。在柯林沉默几分钟里，大家都看出来他在构思演讲的内容，因为他经常这样做。当他放下泥刀笔直站起来，玛丽和迪肯发现他似乎被一个突发的强烈念头给击中了。他把自己的身体伸展到最大限度，狂喜地甩着手臂。柯林的脸上熠熠生辉，漂亮的眼睛因欢乐而张的大大的，突然之间，他彻底明白了什么。

    “玛丽！迪肯！”他喊，“快看我！”

    他们停止了除草，看着柯林。

    “你们还记得你们把我带到这儿的第一个早晨吗？”他问道。

    迪肯认真地看着他。作为一个驯兽师，他比一般人能看出更多的东西，其中有很多东西他从未和别人谈起过。他现在就从柯林身上看出一些。

    “哎，我们当然记得。”他回答。

    玛丽也使劲地看着柯林，可是她什么也没说。

    “就在刚才，”柯林说，“突然间我记起来了——当我看着我的手拿着泥刀在挖地的时候——我必须得站起来，证明这一切都是真的。它们是真的！我好了——我好了！”

    “是，完全好了。”迪肯说。

    “我好了！我好了！”柯林不停地说着，他的整个脸都变得通红。

    其实，他过去就已经知道自己正在慢慢康复，他曾经期望过、感觉到、思考过的东西，然而就在那一刻，有什么东西突然间涌遍了他的全身——一种来自身心的信念和感受，如此强烈，让他忍不住大声呼喊起来。

    “我要活到永远永远——！”他庄严地呼喊着，“我要发现成千上万、成千上万的新事物。我要了解人、动物、所有能在世界上生长的东西——比如迪肯——我永远都不会停止施魔法。我好了！我好了！我觉得——我觉得我好像强烈地感觉到要把什么东西叫出来——感谢、欢乐的东西！”

    本·威斯达尔刚才正在一丛玫瑰附近干活，这时转过身来瞟着他。

    “你都可以唱赞美诗了。”他冷冰冰地嘟囔了一声。那是一个建议，他对赞美诗没有什么看法，所以他在提出建议的时候并不带着什么特别的感情。

    但是柯林的头脑总爱刨根问底，他对赞美诗一无所知。

    “那是什么？”他询问到。

    “我担保迪肯一定能唱给你听。”本·威斯达尔回答。

    “是人们在教堂里唱的歌，”迪肯带着驯兽师无所不能的微笑回答柯林的问题，“妈妈说她相信百灵鸟早晨起来的时候唱的就是这个。”

    “要是她那么说，那一定是非常好听的。”柯林回答，“我自己从来没进过教堂，因为我总是病得很厉害。唱出来吧，迪肯，我很想听。”

    迪肯表现得很自然，他甚至比柯林更理解他内心的感受，他是靠某种直觉来理解柯林的，虽然他自己并不知道这是一种理解。他扯下头上的帽子，环顾了一下四周，脸上仍然带着微笑。

    “你必须要取下帽子，”他对柯林说，“你也是，本·威斯达尔——还有你们必须站起来，你知道的。”

    柯林取下帽子，明媚的阳光温暖地照在他浓密的头发上，他专心致志地注视着迪肯。本·威斯达尔手脚并用地站起来，也把帽子摘了下来，布满皱纹的脸上带着困惑不解，有些不耐烦的样子，仿佛他根本就还没弄明白，为什么他要做这么一件不寻常的事。

    迪肯站在树和玫瑰丛之间，开始唱起来，态度自然而又认真，用好听而洪亮的男孩的声音唱着。

    “赞美上帝，降下一切赐福，

    赞美他啊，世间的万物，

    赞美他啊，把日月星辰统领，

    赞美啊，圣父、圣子、圣灵。

    阿门！”

    等他唱完之后，本·威斯达尔安静地站着，下巴虽然还是很顽固，可是眼睛已经转移到柯林身上，表情茫然。柯林的脸庞此时因陷入深思而令人惊叹。

    “这首歌很好听。”柯林说，“我喜欢。也许它包含的正是我想喊出来的和我对魔法的感激之情。”他停下来，迷惑地思考着，“也许它们两个是一回事。我们怎么能清清楚楚知道每样东西的名字呢？再唱一遍，迪肯。我们来试着一起唱，玛丽。我很想学会这首歌，这是属于我的歌。怎么开始的？‘赞美上帝，降下一切赐福’？”

    于是他们又放声唱了一遍，玛丽和柯林竭尽全力带着乐感高声唱起来，迪肯的声音这一次非常响亮而悠扬地放开了——而在唱到第二句的时候，好像锉子挫东西一样清了清喉咙，在唱到第三句的时候他也加入进来，底气十足，显得很有野性，当最后一句“阿门”结束的时候，玛丽发现了一件和以前同样的事——就像当本·威斯达尔老发现柯林并不是瘸子的时候——他的下巴在抽搐，瞪大了双眼，泪水打湿了他脸上皮革一样的皱纹。

    “我从来没发现赞美诗有什么意义，”他喉咙沙哑地说，“不过现在我可能改变了主意。我应该说你这周重了五磅，柯林少爷——足足重了五磅。”

    柯林正专注着花园的那边，仿佛什么东西吸引了他的注意，他的表情忽然间变得惊讶起来。

    “谁来了？”他很快地说，“那是谁？”

    常春藤覆盖的墙上，门被轻轻地推开了，一个女人站在那里。她其实在他们刚才唱到最后一句的时候就已经进来了，她静静地站着，听着他们、看着他们。她身后是绿色的常春藤，阳光透过树叶，在她的蓝色长衣上洒下点点亮光。她纯净美丽的脸上带着微笑，透过层层绿荫看上去，她就像柯林的图画书中一幅色彩柔和的插图。她有一双奇妙而饱含深情的眼睛，仿佛准备摄入一切事物——他们所有人，甚至包括本·威斯达尔、小生灵们和每一朵开放的鲜花。她虽突然而至，但谁也没觉得她是个意外的入侵者。迪肯的眼睛就像一盏灯被点亮了。

    “是妈妈——是妈妈！”他呼喊，奔跑着穿过草地。

    玛丽和柯林也开始一起朝她走过去，他们两个都觉得脉搏在加快。

    “是妈妈！”他们在半路碰到一起的时候，迪肯说道，“我知道你想见她，于是就告诉她门藏在哪里。”

    柯林伸出手，红着脸，带着一种贵族的羞涩，但是他的眼睛几乎要把她美丽的脸庞活活吞下去。

    “即使在我生病的时候我都想见到你，”他说，“你、迪肯还有秘密花园。我以前从没有过要见任何人、任何东西的想法。”

    看着他仰起的脸，索尔比夫人的脸色也突然一变。她的脸一下子变红了，嘴角不禁颤动起来，一层雾气渐渐浮上了双眼。

    “啊！孩子！”她颤抖地说，“好孩子！”仿佛她根本没想到自己会说出这样的话来。她没有喊他“柯林少爷”，而是突如其来说出“好孩子”，一定是她在迪肯脸上看到什么，感动了她，她才会说这样的话。柯林喜欢她这样。

    “你是不是觉得很惊奇，因为我身体恢复得这么好？”柯林问。

    她把手放到柯林肩上，微笑着，眼中的雾气渐渐散去。“是，我的确这样觉得。”她说，“不过你太像你的妈妈了，你的样子让我心跳。”

    “你觉得，”柯林吞吞吐吐地说，“我爸爸会因为我长得像妈妈而喜欢我吗？”

    “肯定会的，好孩子，”她回答，轻轻地拍拍他的肩膀，“他一定要回家来——他一定要回家来。”

    “苏珊·索尔比，”本·威斯达尔说，走近她，“看看这孩子的腿吧！两个月以前它们就像一对装在袜子里的鼓棰——我以前听人说他的膝盖可以同时又向前面和又向后面弯曲。但是看看它们现在有多结实！”

    苏珊·索尔比舒心地笑起来。

    “这双腿转眼就要长成有劲的小伙子的腿了。”她说，“让他接着在这里玩、接着在花园里干活、吃有营养的东西、多喝上些新鲜牛奶，在约克郡就找不出比他的腿更好的另一双腿来了，感谢上帝。”

    她把一双手放到玛丽小姐肩膀上，充满慈爱地看着她的那张小脸。

    “还有你！”她说，“你长得已经差不多和我们家的伊丽莎白·艾伦一样健康了。我敢保证你将来也会像你妈妈。我们家玛莎告诉我，梅德罗克太太说你妈妈是个美人儿。你长大了一定会长得好像一丛粉红的玫瑰，我的小姑娘，上帝保佑你。”

    索尔比太太没有提起，玛莎在休息日回到家里时，曾经描述过的那个乏味、脸色灰黄的孩子，梅德罗克太太曾经听说过有关玛丽的所有事情，对她的未来毫无信心，“怎么会这样呢？一个漂亮女人会有这么一个乏味、难看的小女儿。”

    玛丽没有时间去注意自己正在改变的脸蛋，她只知道她现在显得和过去“不一样”了，头发浓密多了，长得也很快。不过她时常记起过去注视妈妈时那种愉悦的心情，如果有一天她听说自己看起来很像自己的妈妈，她会感到非常高兴。

    苏珊·索尔比和他们一起围着他们的秘密花园走了一圈，仔细听了整个故事。孩子们指给她看到每一丛活过来的灌木和树木。柯林走在她身旁，玛丽在另一边，他们两个都不断地仰望着她那美丽的粉红色脸庞，偷偷地对她带给自己的愉快心情感到好奇——那是一种被温暖、被呵护的感觉，好像她了解他们，正如迪肯了解他的“生灵们”。她在花朵面前弯下腰来，谈论着它们，仿佛这些花儿也是自己的孩子。煤灰跟着她，朝她呱呱地叫了一两次，还停在她的肩膀上，好像那里就是迪肯的肩膀。孩子们告诉她知更鸟和小鸟是怎么第一次练飞的，她笑出声来，带着母性的柔美与温暖。

    “我猜它们学飞就像小孩子学走路一样，不过恐怕我会很担心，如果我的孩子拥有的是翅膀而不是双腿的话。”她说。

    因为她看起来是这么完美的一个女人，有一种热心肠的沼泽地农家的性格，最后她还被告之关于魔法的事。

    “你相信魔法吗？”柯林解释了印度魔法师以后，问道，“我真的希望你能相信。”

    “我相信，孩子。”她回答道，“虽然我从来不知道它的名字是什么，可是名字又有什么关系呢？我保证在法国它会有一个不同的名字，在德国就是另一个名字。同样的东西让种籽发芽，阳光照着让你长成个身体健壮的孩子，那一定是有益的东西，并不像我们这些愚笨的人脑子里想的那样，以为自己给它取了个名字，就会影响它。那个有益的东西从来没有停止关心我们、保佑我们。它一直不停，直到造出成千上万个世界来——就像我们现在所在的世界一样。你永远不要停止相信这个好东西，永远要记住它就在这世界无处不在——随便你管叫它什么。我进花园的时候，你们正在对它唱赞歌。”

    “我觉得真快乐。”柯林说，睁大他那美丽又奇特的眼睛，“突然我觉得自己很不同——我的胳膊和腿感觉很不一样，你知道的——我是怎么能够挖地、站起来的——我跳了起来，想叫出来，对着随便什么愿意听我叫喊的东西。”

    “你们唱赞美诗的时候，魔法也在听。随便你唱了什么，它都会听到的。关键是你们感到快乐。啊！孩子，孩子——该怎么称呼那个给我们制造欢乐的东西呢？”她轻快温柔地拍了一下柯林的肩膀。

本文链接:http://m.picdg.com/11_11906/2924551.html