e alphabet of ulate baock market, capitalism itself. ers built for the ie erissiulation, whied i ford curbed capitalism. uhe new deal, industry became subject to a host of new rules aions.

    旁白：私下里，罗斯福对市场体体制的失败感到恐惧，因此他创立了一整套新机构来管理银行、股票市场和资本主义制度本身。为国内运输管理委员会修建的新总部建成，庆祝方式就是发布政府规章。新政实施后，企业要受到一系列新规则和规章制度的约束。

    daniel yergin: and the airliry was a very good example of that. you had people go into this business, be very petitive, they'd go bankrupt. new people would e in, they would go bankrupt. it was very uhe epped in and said, ”we're going to stabilize this industry. we're goihe prices that you  charge for tickets. we're going to tell you what routes you  fly.” and with that system they elimihese very vicious  and bust iion industry, a was what they were aiming thout the ameriy.

    丹尼尔.尤金：航空业是一个很好的例子。企业进入这个行业，然后激烈竞争，然后破产；新的企业再进来，然后又破产；整个行业非常不稳定。因此新政插手这个行业，“我们要稳定这个行业，设定机票价格，规定各公司能够经营的航线。”通过这种方法，他们消除了航空业中繁荣－破产的恶性循环。在某种意义上，这也是他们对整个美国经济的目标。

    ole: cambridge uy, 1936

    字幕标题：剑桥大学，1936年

    narrator: in 1936 john maynard keynes finally published his geheory, a brilliant analysis of how to fight the depression. by showihat it ossible to maheir eies, keynes made himself the most iial eist of the age.

    旁白：1936年，凯恩斯的《通论》终于出版了，这本书对如何与萧条作斗争进行了才华横溢的分析。凯恩斯告诉各国政府对经济进行管理是可能的，这使他成为那个时代最有影响的经济学家。

    robert skidelsky: keynes's solutio was fovero speo restore and maintai.

    robert skidelsky：凯恩斯解决失业问题的方案是扩大政府开支以恢复和保持充分就业。

    narratovers, said keynes, should spend against the wind. in good times they should reduce their spending and build surpluses; ihe great depression, they should step up spendis, and put purg power into the hands  people.

    旁白：凯恩斯认为政府开支应该逆风而行。繁荣时期政府应该削减支出和进行储备；困难时期，比如大萧条时期，政府应该逐步增加支出，实行赤字财政，让劳动者有购买力。

    robert skidelsky: he gave people hope that u could be cured without tration camps.

    robert skidelsky：他给了人们希望－失业问题是可以克服的。

    narrator: harvard uy betellectual bridgehead for keynes in ameri keh galbraith was one of keynes's leading apostles.

    旁白：哈佛大学成为凯恩斯在美国的学术桥头堡。johh galbraith是他最主要的追随者。

    johh galbraith, professor emeritus, harvard uy: i've said mahink had somethie a bit, to d keynes across the atlantic. i came bad a whole group of people here who had alseheory, and this e and optimism.

    johh galbraith，哈佛大学荣誉退休教授：我曾多次说过我认为把凯恩斯主义带到大西洋彼岸这件事与我有很大的关系。我回来后发现这儿有许许多多人已经看过《通论》，这是充满希望和乐观主义的。

    narrator: keynes's ideas tri harvard to washingt the federal gover's al eic policies upside down.

    旁白：凯恩斯的思想从哈佛传到华盛顿，完全改变了联邦政府传统的经济政策。

    johh galbraith: you resisted servative finanoney, and hired people across the try, resg them from u was the basitial -- and that you didn't worry about ag debt, or, more precisely, you worried about it, but did it anyway.

    johh galbraith：你反对保守的财政政策，借钱来雇佣全国各地的人工作，使他们不致失业。这是基本要点，而你不担心负债的问题，或者更确切地说，你担心负债问题，但无论如何你还是要这样做。

    narrator: keynes's ideas began to gain ground.

    讲述者：凯恩斯的思想开始普及。

    chapter 6: ar [7:00]

    第六章：世界大战

    ole: world war ii, 1941

    字幕标题：第二次世界大战，1941年

    narrator: it took a world war for keyo beent policy. as the , high u ehe depression disappeared.

    旁白：经过世界大战，凯恩斯理论变成了政府政策。随着美国政府大举借债并将资金用于备战，高失业率的状况得到改观，大萧条也结束了。

    or: ... meo make the uniforms; maists to make the guns and ammunition; auto workers to produce the jeeps and trucks, to build the ships and tanks;  soldiers to turers, the bombers.

    新闻片旁白：……男人和女人做制服；机械师造枪炮弹药；汽车工人生产吉普和卡车，建造舰船和坦克。

    narrator: iime ritrols, johh galbraith saw the ey rebound.

    旁白：负责战时工资和价格控制的johh galbraith看到了经济的反弹。

    johh galbraith: one ot have had a better demonstration of the keynesian ideas, and i think it's fair to say that as a young keynesian in washington, in touch with the other keyhere, we all saw that very clearly at the time.

    johh galbraith：这是凯恩斯理论的最好实证。我想可以很公正地说，作为当时在华盛顿的年轻凯恩斯主义者－与那里的其他凯恩斯主义者也有联系，我们那时都清楚地看到了这一实证。

    narrator: in a radio broadcast

本文链接:http://m.picdg.com/19_19714/3657466.html