man of the federal reserve. he uhe problems.

    gee shultz：在卡特总统的任期将要结束时，paul volcker成为美联储的主席，当时通货膨胀已经失控。他清楚当时的问题。

    jimmy carter: i'm grateful to paul v willing not the oath of offid the respohe federal reserve system of our try. paul?

    卡特：我很感谢paul volcker愿意在这个时候接受任命，负起我们国家联邦储备系统的责任，paul？

    narrator: paul volcker ed in the ideas of austrian sics.

    旁白：paul volcker深受奥地利经济学派的影响。

    paul volcker, federal reserve board, 1979-1987: it's obvious to all of you from what's been said today that we're face to face with really unique eic difficulties.

    paul volcker,美联储，1979－1987年：从当前的舆论中可以很明显地看出我们正面临真正独特的经济困难。

    narrator: volcker believed that inflatiohe worst of all eic evils.

    旁白：volcker相信通货膨胀最糟糕的经济恶魔之一。

    paul volcker: it came to be sidered part of keyri a little bit of inflation is a good thing. and of course ens thele bit of inflation, thele more, because it peps up the ey. people get used to it, as effeess. like an antibiotieed a new one; you need a new one. well, i ly thought that inflation was a dragon that was eating at our innards, so the o slay that dragon.

    paul volcker：有一点通货膨胀是好事情，这被认为什凯恩斯模式的一部分。当然那时候发生的事情是有一点通货膨胀，然后你还需要一点，因为这可以刺激经济。但是当人们已经习惯了的时候，这种方法就无效了。就像抗生素一样，你需要一种新的抗生素；以后你还会再需要其其它新的抗生素。噢，我当然认为通货膨胀是吞吃我们财富的恶龙，所以我们要做的就是杀死这条龙。

    narrator: volcker used a blunt oehe money supply. the ey went into a nosedive. fag a presideion, carter was relut to back such harsh measures.

    旁白：volcker使用了一件钝武器：他减少了货币供给。经济发展急剧减速。面临总统选举的卡特不情愿支持这么一项严厉的措施。

    carter's rival ubliald reagan. reagahe same eiargaret thatcher. for over 20 years, he had been g against the keyhodoxy and for hayek and friedman's ideas of free markets and freedom.

    卡特的对手是共和党人罗纳德.里根。里根与玛格丽特.撒切尔地经济观点一致。二十多年里他一直参加反对正统凯恩斯主义和支持哈耶克与弗里德曼关于自由市场和自由的观点的活动。

    gingrich, speaker, , 1995-1999: reagan kneersonally; he kon friedman personally. and reagan was, iheir popularizer. so he erson who would take these people who were very profound but o unicate. i don't think you'd ever get hayek ooday show, but you can explaining the core of hayek with better examples aandable language.

    gingrich，美国众议院议长，1995－1999年：里根认识哈耶克；他也认识米尔顿.弗里德曼。在某种意义上里根是他们的普及者。因此他就是那个推广这些造诣精神但不容易沟通者的思想的人。我想你不曾让哈耶克上今日节目，但你可以让里根用更好的例子和更易懂的预言来解释哈耶克思想的核心。

    ran, , 1981-1989: vote for me, if you believe in yourself, if you believe in yht to trol your owiny and plan your own life, yes, and have a say in the spending of your own money.

    里根，美国总统，1981－1989年：如果你相信你自己，如果你坚信你掌握决定自己命运和规划自己生活的权力（是的，你对于如何花自己的钱有发言权），那么请投我一票。

    the president is going toverhe backs of the people and of business and of industry, the w people, iry to solve the problems that were created by too muent on our backs.

    为了解决太多的政府干预所造成的问题，总统将对人民、企业和行业进行更多的政府干预。

    we ent off our backs, out of our pockets. this kind of io eic disaster must be e'll be ended by havi kind of leadership.

    我们可以不受政府的干预；这种对经济灾难的漠不关心必须结束；可以通过一种完全不同的领导来结束它。

    narrator: the ameri people ve, and reagan became president.

    旁白：美国人投了变革的票，里根当选为总统。

    miltohe situation was this: the only way you could get the inflation down was by havira. there was no way you could do that without having a temporary re.

    弗里德曼：形势是这样的：降低通货膨胀率的唯一方法是收紧银根，而这必然引起暂时的衰退。

    gee shultz: obviously, who wants a re? but i  remember president reagan using those famous words: ”if not  us, who?”

    gee shultz：很明显，谁希望经济衰退？但我记得里根总统那句著名的话：“如果不是现在，那是什么时候？如果不是我们，那是谁？”

    narratan offered volcker his moral support i against inflation. as vhtehe money supply, the ey slowed and traemployment hit 10 perobody had realized quite how tough it would be.

    旁白：在与通货膨胀的斗争中里根为volcker提供了道义上的支持。随着volcker减少货币供给，经济开始减速和紧缩。失业率达到了10％。没有人意识到这将是多么困难的一件事。

    all across the heartland of ameriary pe.

    整个美国的普通人都受到损害。

    darren smith, farmer: well, the ies, that just eats up your profit. it bees very difficult to keep your business running right. ies, the ies were up to 20 pert or better. it was very iimes. i remember, you know, cash flows ght as things gher. creditors forc

本文链接:http://m.picdg.com/19_19714/3657479.html