飞跃。他也知道，她使用的一个陈旧的比喻‘眼神闪烁’究竟意味着什么。这个比喻，先不论过不过时，事实上并不存在。并不是每 个人都会遇到这种情况的，而他，也要取决于不同的场合。

    现在，他非常清楚，自己的眼神早已迷离在大海的深处。

    21

    夜里，他做了一个龌龊的梦，在一些怪诞的场景里取乐。他看到卡米耶走进自己的房间，穿着宾馆服务生的衣服，神情严肃地脱光，背 对着他躺了下来。虽然是梦里，可他仍然可以感觉到自己是在一个该死的斜坡上，没能稳住。开罗宾馆的那个服务生大笑，对他伸出十个指头 ，似乎要说：“我已经和她结了十次婚了。”接着，玛蒂尔德出现了，说：“他要把你关起来。”说着，把她的女儿从自己怀抱里抢过来。他 紧紧搂住，宁可死去也不肯放手……意识到这个梦有多么堕落，意识到那种最初的快乐的感觉已经不复存在，他想最好还是醒过来，赶紧结束 这个梦。醒来的时候，是凌晨四点。

    亚当斯伯格起了床，骂了一句：“妈的。”

    他在房间里踱步，是的，他在一个斜坡上，如果玛蒂尔德不把现在发生的事情告诉她女儿，起码，在分别了几年之后，卡米耶不会在遥远 的地方知道这里发生的一切。

    不，在他认为她已经死了的时候，事情就已经开始了。他在遥远的地方含情脉脉地看着卡米耶长大的时候，小姑娘就已经有了一些远大的 理想。但是，直到认识玛蒂尔德，看到她那副埃及人特有的面孔的时候，卡米耶的形象才一下子复活了，甚至比以往都要强烈。开始就是这样 的。是的，这一系列危险的感觉出现了，在他的头脑里萦绕，一幕幕往事，就像暴风雨后被风刮起的石板，此前精心呵护的小屋自由了、开放 了。妈的，一个该死的斜坡。

    对于爱情，亚当斯伯格总是怀有一份希望、一份等待，也相信爱情的存在。

    但是，这些，他都不想说出口，永远不会改变的是他的生活，就是这样。有的时候，他在想，这是自己的缺点；另外有些时候，他却又想 ，这是他的运气。这样的不自信，他并不放在心上，现在这个时候和以往的任何一个夜晚也没有什么两样。

    在房间里来回走动的时候，他发现自己特别希望拥有玛蒂尔德，哪怕一个小时也好。

    但是，此时他能做的，只有闭上眼睛想象，这样的感觉一点也不好。卡米耶现在在哪儿呢？ 她为什么不和自己相拥在一起，直到明天？  他知道，过去也好、现在也罢，自己的许多想法都很不真实，这让他有点恼火。让他难过的，并不是那个不能实现的愿望，亚当斯伯格是从来 不会被内心的冲突绊住手脚的，而是因为他早已知道，生命比他想象得还要轻盈。他感到在一种反复出现的徒劳的幻觉和梦幻中浪费了时间。 解脱了吗？ 没有。真是荒唐，竟然遇到了玛蒂尔德。

    亚当斯伯格再也睡不着了。在早晨六点过五分的时候打开了办公室的门。

    十分钟以后，第六街区的警署打来电话，在圣一米歇尔大街和漫长而人迹罕至的瓦勒一德格雷斯路的交界处，又出现了一个圆圈。圆圈中 间是一本简装版的英文一西班牙文字典。亚当斯伯格因为夜里没睡好，决定趁此机会出去走走。

    到那里的时候，发现有个警察直愣愣地站在小字典旁边，目不转睛地盯着蓝色圆圈，好像在看耶稣的裹尸布。此刻的场景十分好笑。

    “我弄错了吗？ ”亚当斯伯格不禁自问。

    在路下坡二十米外的地方，有家咖啡馆已经开门了。现在是早晨七点钟。

    他找了个露天的座位，问服务生店里关门的时间晚不晚，昨天夜里十一点到零点三十分之间都有什么顾客。他想，画圆圈的人如果一直乘 地铁的话，为了回到卢森堡地铁站，就肯定要经过这家咖啡馆。老板走了过来，亲自回答他这些问题，却表现出挑衅的神气，亚当斯伯格只得 拿出自己的名片。

    “您的名字，我并不感到陌生。”老板说，“您的工作干得不错。”

    亚当斯伯格没有说什么，因为这样会使谈话顺利地进行下去。

    “不是的。”老板听完亚当斯伯格的问题后回答，“不，我是看到了一个家伙，不是天主教徒，特征和您要找的那个人很符合。在零点过 五分的时候，我正在收拾桌子，准备关门，他经过了这里，跑得很快。您知道的，这些塑料椅子相互叠在一起，摔下来，满地都是。总之，有 一把椅子没有摞好，掉了下来，正好绊住了那个人的腿。我过去想扶他起来，他却把我推到一边，什么话都没有说，就赶紧跑了，哦，胳膊底 下还夹着一个布包。”

    “很好。”亚当斯伯格说。

    太阳升起来了，照着露天的咖啡馆，他在搅拌着咖啡，这样会更好一些。

    终于，卡米耶出现在远处的广场上。

    “您当时有什么想法没有？ ”他问。

    “没有，哦，不，我是在想，这又是个可怜的家伙。说他可怜，是因为他很瘦弱，他肯定是喝了一个晚上的酒，赶紧往家里赶，怕挨老婆 的骂。”

    “这是男人之间的惺惺相惜。”亚当斯伯格嘀咕了一句，对讲话的老板产生了几分反感，“为什么要说他喝了一夜酒呢？ 难道他走路摇摇 晃晃的？ ”

    “不是的，让我仔细想想。恰恰相反，他很灵敏。告诉您，他的身上的确有股酒味，我从一开始就闻见了。您让我说，我才刚想起来的。 我，我天生对酒精的味道敏感。您知道，我就是干这一行的……任何一个家伙，我都能知道他酒醉到什么程度。昨天晚上那个神色紧张的小个 子男人，他的确喝了几杯。可以闻得出来的，我闻出来了。”

    “什么酒？ 是威士忌，还是葡萄酒？ ”

    “不，”老板犹豫了一下，说，“都不是，是一种味道更香甜的酒。我觉得应该是一群玩纸牌的老顽童围在一起，谁输了就罚谁的酒。您 知道吗，花边风格的，即使有人达到了目的，也要装作若无其事的样子。”

    “是苹果烧酒？ 还是梨汁烧酒？ ”

    “哦，您问得太多了，说到后来我只能胡编乱造了。总之，我没有任何理由能闻出那个家伙身上的味道。”

    “那么，可不可以说是果酒呢？ ”

    “让您联想到什么东西了吗？ ”

    “我想到了很多，”亚当斯伯格说，“请您今天去警署一趟，我们将录下您的证词。我给您留下地址。尤其不要忘记，提醒我的同事注意 他身上的水果味道。”

    “我说的是酒，不是水果。”

    “是的，随您怎么说都行，没关系的。”

    亚当斯伯格笑了，感到很满意，他又想到了他的小甜心。对他来说，这算不了什么，只是个一拂而过的想法而已，就像远处的飞鸟，飞走 了就没有什么了。他一身轻松地离开了小酒吧。过一会儿，他会派当格拉尔去玛蒂尔德家。她一直跟踪的那个满脸悲伤、一直穿雨衣工作的男 人经常光顾的酒吧的地址，他还不知道，争取让当格拉尔要过来。

    但是，他今天却不想见到玛蒂尔德。

    画圆圈的人在距离居里夫妇大街不远的地方继续玩他的粉笔，继续引起骚动和争论。

    而亚当斯伯格一直在等他。

    22

    当格拉尔从玛蒂尔德那儿得到一个皮加勒的饭店的地址，但是那家饭店在两年前就消失了。

    整整一天，当格拉尔都在观察亚当斯伯格那起伏不定的情绪。当格拉尔发觉调查停滞不前了，但他也不得不承认，现在做不了什么事情。 他仔细地把玛德莱娜。

    夏特兰娜的一生分析得很透彻，没有一点遗漏。他还去找了夏尔’雷耶，问他是怎么看待报上那篇文章的。雷耶感到措手不及，很不高兴 ，或许是因为没能瞒住亚当斯伯格一些事情，他尤其觉得恼火。但是，雷耶对当格拉尔有几分偏好，他觉得这个高个子疲惫男人深沉和无精打 采的声音，不像亚当斯伯格的声音那样过分温柔，令他着急。在大学里读动物解剖学的时候，他曾有机会听过福雷斯捷女士的学术讲座，这是 有据可循的。那时，他还不知道自己想要什么，但他欣赏福雷斯捷女士的智慧和魅力。她讲座的每一个字，他都记得。后来，他想把那段生活 统统忘掉。但是，当宾馆大厅里的人暗示他，这位就是“伟大的海洋学女专家’’的时候，立即引发出自己的一段美好回忆。然而，他还想确 定一下，究竟是不是同一个人，人们会不会指责他。这一解释，雷耶明白，当格拉尔似乎已经相信了。但是，当格拉尔问他为什么昨天不把这 些告诉亚当斯伯格，而是告诉玛蒂尔德，在圣一雅克咖啡馆神奇的邂逅之前自己就认识她。雷耶回答第一个问题说，他不想把亚当斯伯格的事 情复杂化，回答第二个问题说，他不想让玛蒂尔德知道，当年的大学生已经变老。

    成为为她服务的人，这是他最不想的。

    总之，他的话里没有什么分量，当格拉尔想。一般来说，半真半假的话里能增加很多东西。孩子们听了会失望的。除了出现在清晨的一个 又一个圆圈，这些天来破案工作没什么进展，他只能埋怨亚当斯伯格。

    他无端地猜测，亚当斯伯格在就任的这一段时间里没有起到什么好的影响，最终整个警署都会染上警官先生特别的举止习惯。卡斯托以前 的无名怒火逐渐消失了，马尔隆嘴里的傻话越来越少了，并不是因为卡斯托少了些粗暴，马尔隆少了些愚蠢，而是因为根本不需要浪费脑筋一 直说话。总之，这只是当格拉尔因为忧虑而产生的一种感觉：各式各样没有任何意义的冲突并不理智，也不起丝毫作用，取而代之的无忧无虑 的宿命论更为危险。所有的人似乎都安安静静地驾驭着船上的帆，狂风刮起时，让帆稳稳地、不因瞬问的懒散而感到惊慌。平日里小事不断， 昨天在同一条道路上就发生了三起袭击案，亚当斯伯格进进出出忙个不停，但这并不能保证没有刑事案件发生。

    23

    让一巴蒂斯特睡得很早，而且，他打发走了住在楼下的女邻居。他想，这么做应该没有伤害到她。虽然在今天早晨的时候，他急着想见 到她，想和她交流一下感情。但是到了晚上，他却只想着睡觉，不要女人、书本和思考。

    电话铃声在半夜响起，他意识到，停滞不前的局面终于要结束了，飞跃式的进展要发生了。他知道，肯定有人死了。电话是马尔隆打来的 ，在拉斯帕尔，也就是通向丹菲尔广场的一段人迹罕至的道路上，有个男人被残忍地割破了喉咙。马尔隆正在现场，和第十四街区的警察在一 起。

    “圆圈呢，什么样子的？ ”亚当斯伯格问。

    “有个圆圈，警官先生，画得很好，好像那个家伙费了很长时问才画出来的。

    旁边的题词也很完整，还是那句，‘维克多，你这个坏家伙，在外面干什么呢？ ’

    现在我知道的只有这些。我等您过来。”

    ‘‘就来，叫醒当格拉尔，让他尽快赶过去。”

    “或许没必要叫所有的人过来吧？ ”

    “我想让他过去，”亚当斯伯格说，“还有您，待在原地。”

    他加上最后一句，是为了不伤害马尔隆。

    亚当斯伯格随便找了件裤子和衬衣穿上，到了以后，发现当格拉尔在几分钟以前就到了，也发现自己扣错了衬衫的扣子。亚当斯伯格一边 看着尸体，一边让纽扣恢复原位。他得先把纽扣全部解开，根本没有意识到，在拉斯帕尔路上，当着下属的面整理衣服是多么不礼貌。下属们 什么话都没有说，只是看着他。现在是凌晨三点半，每一次，当格拉尔都觉得警官先生是警署里滴言蜚语的目标。他想不顾一切地阻拦住，却 无法做到。

    就这样，在聚光灯底下，亚当斯伯格一边看着尸体，一边扣好了扣子，好像同时还在想着玛德莱娜·夏特兰娜的死。眼前的死者，喉咙被 划得很深。脑袋几乎要掉下来了。

    当时看到玛德莱娜·夏特兰娜的尸体，当格拉尔已经吓得浑身发软了，现在他更不敢多看几眼。咽喉是个敏感的部位，只要看到别人围着 围巾，他就觉得别扭，有种要窒息的感觉。他也不喜欢别人下巴上的胡子。于是，他只好换个角度，去看死者的脚，一只脚朝着“维克多”， 另一只脚朝着“家伙”，死者的鞋子好好地穿在脚上。当格拉尔的眼神扫过死者修长的身材、合身的灰色西装和做工精致的马甲，“是位老医 生。”他想。

    亚当斯伯格从另一个角度观察，他面对着死者的喉咙。死者的嘴角上流露着一种厌恶感，是对那只划破自己喉咙的罪恶的手的厌恶。他想 到了那只流着口水的大狗，现在只能想到这个。十四街区的警官走过来，和他握手。

    “我是鲁弗里耶警官，此前还未能有幸与您相识，亚当斯伯格先生。在这里见面，真是不凑巧。”

    “是的。”

    “我觉得尽快通知贵警署才是明智之举。”鲁弗里耶又说。

    “多谢。这位死去的先生是谁？ ”亚当斯伯格问。

    “我想应该是位退休的老医生，我们是从他随身携带的急诊包判断出来的。

    他今年七十二岁，名叫热拉尔·蓬蒂厄，生于安德尔，身高一米七九。除去这些，身份证上就没有

本文链接:http://m.picdg.com/37_37754/5718566.html