他们告诉我火灾原因时，我也表示怀疑。我已经尽力作

    了调查，但麦克劳德督察对我的行动不太支持。当然，他不想让人干预官方的调查

    ；这一点我不能责备他，警察都是如此。但是还有一点，也许这一点非常要紧，我

    认为送到格拉斯哥火化的尸体并不是西格蒙德·纽伯格的。”

    “什么？”爱德华爵士摸出一只单片眼镜，戴在左眼上，好像戴上它就能把事

    情看得更清楚似的。他气急败坏地说：“那么，这是谁的尸体？纽伯格的尸体又在

    哪儿？”

    福尔摩斯习惯性地拿出烟斗，开始往里装苏格兰混合烟丝。我们不得不耐心等

    着。他装完烟，用一根小火柴点上，吐出一股呛人的蓝烟，然后才答道：“爱德华

    爵士，这两个问题我现在还答不上来。如果让我继续调查的话，也许我能答出第一

    个问题。拉斐特整个剧团的照片你有没有？”

    爱德华爵士打了一个响指，他的仆人一一一看上去像个秘书，立即从公文包里

    拿出一个纸夹，把它交给了福尔摩斯。大侦探打开纸夹，里面有大约十二张照片，

    一式十英寸长、八英寸宽，像是用于剧院外面宣传的剧照。

    福尔摩斯把其中几张照片摊开来检查，问道：“这些照片我可以保留一两天吗？”

    莫斯耸耸肩说：“你可以留着，显然我再也用不着它们了！”

    福尔摩斯摊开照片，格雷肖特、福尔摩斯、还有我，都仔细看了一下。福尔摩

    斯说道：“其中有一张也许能给我头脑中的一个想法提供一些线索。请放心，爱德

    华爵士，我会随时向你通报进展情况，只要格雷肖特先生允许。”

    莫斯一边咕噜着，一边准备离开。“没问题，只要我跟麦克劳德说一声，他就

    不会阻止你进一步调查了。”他点了点头，又和秘书一起回到原来的那些人中间。

    福尔摩斯挑出了一张照片进行更细致的检查。这张照片跟其它的不一样，不是

    拉斐特演出的剧照，而是一批人站在剧院前的台阶上的合影。前排有五个男的，在

    他们脑袋的空当之间有六个女的朝前方凝视。显然她们是站在后面的台阶上的，这

    样可以更高一些。边上还站了两个人，个子比照片上其他人要小得多。

    福尔摩斯一边注视着照片，一边轻声说：“华生，关于如何同时对付两个傲慢

    的家伙，我刚才给你露了一手，那就是让他们狗咬狗。照片边上的两个小个子是谁，

    格雷肖特？”

    律师答道：“艾丽斯·戴尔和约瑟夫·科茨，两个人在火灾中都不幸丧生。艾

    丽斯小巧玲珑，对纽伯格来说是不可多得的。她穿上动物皮，扮演成一只玩具熊，

    由于她具有杂技演员的本领，扮演的小熊很受年轻观众的喜爱。因为没有替补演员，

    所以纽伯格很担心，这样又找了一名叫约瑟夫·科茨的侏儒来做替角。”

    福尔摩斯用放大镜看着照片。“格雷肖特，他不是侏儒，而是小型人——你看

    他身材多么匀称。”他又把目光转向照片中的其他人。“这就是拉斐特剧团的全体

    演员吗？我觉得好像不止这些人。”

    格雷肖特回答说：“照片上的十几个人是主要演员，剧团中这些人基本上是不

    变的。当然还有很多小配角和舞女，他们是经常换的。”

    福尔摩斯点点头，把照片递给了我。“你怎么看这张照片，华生？”

    我仔细看了看，说道：“嗅，除了上面有十几个男的和女的，还有两个小矮人。

    我只看出前排中间的那人显然就是纽怕格，那条狗就在他脚边，其它的我暂时还看

    不出来。”

    歇洛克·福尔摩斯用放大镜的栖子指着中间那个人。“纽伯格好像个头不算很

    高，实际上跟他右边的那个男人个头几乎一样高。其他三个男的要高一些。他右边

    的那个男人是谁？”

    格雷肖特说：“他叫查尔斯·理查兹，是主要助手。他也失踪了，可能也被大

    火烧死了吧。”

    福尔摩斯会意地点点头。他又问了关于其他几个人的身份，然后把照片放回纸

    夹里，再把它合起来。他把纸夹交给我，要我好好保管，说道：“好了，我们再到

    火灾现场去看看吧。”

    麦克劳德督察假惺惺地向我们打了个招呼，显然他接到了爱德华·莫斯爵士的

    口信。他满脸堆笑，带着讨好而又嘲讽的口气说：“啊，福尔摩斯先生，你又大驾

    光临，让我们受宠若惊。说说看，对于我们的这个小问题，你是不是有什么高见？”

    福尔摩斯宽容地笑了笑，说道：“目前还没有什么结论，督察，但我肯定能认

    出被错当西格蒙德·纽伯格火化的那具尸体。”

    督察吓了一跳，露出既担心又不信的神情。“你是什么意思，老兄，赶快讲清

    楚！”

    福尔摩斯心平气和地回答说：“事实上，被火化的那个人叫查尔斯·理查兹，

    大拉斐特的得力助手和心腹密友。”

    福尔摩斯讲话时口气很自信，麦克劳德尽管持怀疑态度，却又无话可说。“你

    怎么得出这个结论的，老兄？”

    福尔摩斯拿出我们先前一直在研究的那张照片，递给麦克劳德看。他指出这两

    个人身长很接近，说道：“其他人的身长都高于一般人。”

    督察迷惑不解地望着福尔摩斯说：“有好几具男尸都无法辨认。”

    福尔摩斯近乎训斥地说道：“量量每具男尸的长度吧，我敢打赌他们都是五英

    尺九或多一点。纽伯格个头不高，理查兹也不高。他们穿着一模一样的戏服，手里

    都拿着剑，当容貌辨认不出时是很容易出错的。”

    督察显然并未完全听懂，我承认我也一样。不过，福尔摩斯详细解释了他的道

    理。“格雷肖特，当你描述大拉斐特的神奇表演时，尽管你确信没有双胞胎参演，

    但我认为里面肯定用了一名誉角演员。一个人不可能同时在两个地方出现。我不太

    相信特异功能之类的事，纽伯格必须有一个可靠的雇员，身高和体型至少得和他差

    不多。所以，如果仅仅是靠剑和烧过的戏服碎片来辨认的话，我认为我的道理值得

    你考虑。假如尸体未被火化，我相信我本来可以找到其它一些东西来证明我的推断

    的。况且，我们还有个事实：那具所谓的纽伯格的尸体上没有发现钻石戒指。”

    麦克劳德喜形于色地说：“不过，就在你作推论的时候，我发现了一个真正重

    要的东西。跟我来，你看到也许会吓一大3b.”

    我们跟他来到后台，他指着角落里烧焦的一堆瓦砾。我们的目光顺着他的手指

    看过去，只见那堆废墟里好像有一只手。

    我喘着气问道：“你早些时候怎么没有发现呢？”

    他回答说：“当我们开始搬动这些瓦砾时，它才露了出来，以前埋在里面看不

    到。我想是哪个倒霉蛋的手被什么东西夹住动不得身，人就活活烧死了。他的手因

    为瓦砾的保护才没被烧毁。”

    福尔摩斯露出怀疑的神情。“我很怀疑，督察。”

    麦克劳德凶声反驳道：“你凭什么说这话？”

    福尔摩斯回答说：“因为这是只假手，毫无疑问是演出时用的。”

    麦克劳德阴阳怪气地说：“你从六英尺远的地方就能看得出来，是吗？”

    福尔摩斯反驳道：“我的视力极好，尤其是像我这样年纪的人膺察。我可以—

    —从这个有利地点——看到腕部油漆被烧融的地方露出来的自报纸。这只假手是用

    纸糊成的，就是把破报纸一层叠一层糊起来的。”

    麦克劳德愣了一会儿，但当他去拿那个可怕的东西时，才发现福尔摩斯的判断

    分毫不差。于是，他又努力使我们相信他一开始就知道真相。他说：“只是稍微考

    你一下，福尔摩斯。不过，你比我想象的要聪明一些。”

    然而，从这件事起，他的态度不像以前那么骄横了。他甚至同意福尔摩斯去盘

    问观众席上等得快不耐烦的那小。人。但我的朋友还是决定先对火灾现场进行彻底

    的检查。

    那个被认为是火灾起因的灯笼残骸还挂在舞台的正上方。福尔摩斯站到一只箱

    子上，对它进行仔细检查。然后，他说：“麦克劳德，麻烦你再好好地检查一下灯

    笼的残骸。你会发现它是用电的，尽管功率比较小。我听说火灾是一只明火灯笼引

    起的。”

    麦克劳德挥手叫一名警察去看灯笼。他说：“我以前也想过，是不是一只明火

    灯笼惹的祸。”

    透过烧毁的幕布，可以看到舞台的后墙边乱七八糟地堆放着一堆烧得黑糊糊的

    金属条板，这以前是狮笼子。有人告诉我们，那个被烤焦的可怜的猛兽已从残骸中

    清了出去。

    我们检查了另外几块残骸后，最后又回到了观众席。我们得知，爱德华·莫斯

    爵士不管允许不允许已决定告辞了，而其他那些面露倦容的有关人员还坐在那儿。

    第三章

    在火灾中丧生的大多是大拉斐特剧团的主要演员。实际上，剧团的固定演员中

    只有一个迷人的金发女郎和一个黑高个男人幸存下来。当然，坐在他们旁边的还有

    其他几个人，比如说，剧院经理、乐队指挥，还有一位是一家日报——《爱丁堡通

    讯报》的记者。福尔摩斯在他们坐的正厅雅座前的过道一边走，一边向他们作自我

    介绍。然后，他开始对那个以艺名路易丝·拉图尔而沾沾自喜的金发女郎进行盘问。

    她承认那是她的艺名，还告诉我们说，她真名叫莉莉·戴维斯。“不过，路易丝·

    拉图尔这个名字听上去有法国味，你说呢，亲爱的？”

    她说话带伦敦东部口音，但似乎又不是在伦敦士生土长的。福尔摩斯把她的出

    生地猜得准确无误：“你出生在格林威治吧，拉图尔小姐？”

    她听了他的话感到很惊讶。“哎呀，实际上我是肯特郡人；不过，我出生在格

    林威治，并在那儿长到了八岁。后来，我们决定去伊登布里奇，那儿我们每年夏天

    都去，是去旅游！”

    福尔摩斯一本正经地点了点头。“怪不得你的伦敦南部口音有点变味。格林威

    治出生的人讲话腔调，多少受了与当地居民来往很密切的水手的影响。但我承认，

    我刚才并没注意到你讲话时带有一点肯特郡那种软绵绵的口音。你是拉斐特剧团的

    演员，对吧？”

    她点点头。她一笑那张化着浓妆、显得冷酷的脸马上变得温和起来。（我记得，

    她要是面部不化妆的话，看上去可能会好看多了。不过她确实长得不错。我看得出，

    借助舞台灯光，再加上一定的距离，她在观众眼中一定是相当漂亮。）

    她说：“我是他的主要助手，那就是说，我在舞台上突然冒出来，他手一挥，

    我马上又消失了，亲爱的。”

    福尔摩斯问道：“你参加狮子的那场戏了吗？”

    她的态度立刻冷下来了。“没有，亲爱的。是波林扮演戏中的公主，她死了。

    听着，凡对你破案有帮助的东西，你想了解什么，只要我知道我都告诉你，除非是

    涉及到他的秘密。关于这一点，我与他签过合同。他给我的薪水一直都不错，待我

    也很公平，所以我不能因为他离开人世了，就把他的秘密公之于众！”说完，她双

    臂交叉抱于胸前，有点像戒备的样子。

    福尔摩斯朝她笑了笑，态度还算和蔼。“亲爱的女士，在这一点上，我当然不

    会强人所难，尽管这些道具有哪些机关，演出时怎么用，对我破案也许很有帮助。

    但不管怎么说，我并不是以官方的身份来调查此案的。所以，让我问问有关西格蒙

    德·纽伯格本人的一点情况吧。通过询问其他人，我有个印象，这个人怪得很，你

    觉得怎么样？”

    她戒备的神情一下放松了，接着大笑起来。“他有些小地方确实很可笑，但肯

    定还算不上是个怪人；其实他根本就不怪。”

    我见缝插针，也问了一个问题。“他为什么对他的狗那么着迷，你怎么解释？”

    她朝前探了探身子，由于穿着低领连衣裙，显得有点袒胸露肩。她把脸凑到我

    跟前，压低嗓音说：“这是一种幌子，老兄。”

    我正要问她幌子指的是什么，福尔摩斯估计到我要问这个问题，于是抢先说道

    ：“啊，是啊，他是个杂耍艺人，我们懂你的意思。”

    她转身对他说：“不错，那条狗是有几分演技。嗅，他特别喜爱那条狗，可当

    时谁不喜欢呢；那是一条可爱的小母狗。关于狗死了他也不活的这些说法只是——

    怎么说呢——他看了狗的房间里的报纸上的故事后顺口说出来的，还有把狗的画像

    印在支票上等等都是随便说说的。”

本文链接:http://m.picdg.com/48_48210/6986760.html